français → arabe
souvenir en arabe
- Prononciation
- tadhkār
- Arabizi
tadhkar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَذْكَارَاتٌ tadhkārāt
- Racine
- ذ ك ر
Comment l’employer
« souvenir » se traduit le plus souvent par « تذكار » (masc.) ou « ذكرى » (fém.). Le mot désigne un objet ou un souvenir mental d’un événement passé. En arabe, le pluriel « تذكارَات » désigne plusieurs objets souvenirs.
Phrases d’exemple
-
أَحْتَفِلُ بِذِكْرَى سَنَةٍ مَاضِيَةٍ.
aḥtafilu bi-dhikraya sanatin māḍiyatin.
Je célèbre le souvenir d'une année passée.
-
هَذَا تَذْكَارٌ مِنْ رِحْلَتِي إِلَى مِصْرِ.
hādhā tadhkārun min riḥlatī ilā Miṣri.
C’est un souvenir de mon voyage en Égypte.
-
أُعْطِي صَدِيقِي تَذْكَارًا لِذِكْرَى مَحَبَّتِنَا.
uʿṭī ṣadīqī tadhkāran li-dhikraya maḥabbatinā.
Je donne à mon ami un souvenir de notre amitié.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Se souvenir de Gaza
تذكروا غزة
Se souvenir du dernier dossier
تذكر آخر مجلد
Se souvenir de l' autorisation
تذكر التصريح
Se souvenir de cet utilisateur
تذكر هذا المستخدم
Souvenir et oubli de Zhao Ziyang
من يتذكر زهاو زيانج ومن يريد نسيانه
Se souvenir des dossiers et URLs
تذكر المجلدات و الوصلات
Nous ne pouvons que nous souvenir.
ولا نملك إلا أن نتذكرهم.
Options internes pour s'en souvenir
الإعدادات الداخلية للتذكير
Se souvenir de l’importance d’oublier
تذكروا أهمية النسيان
J'ai un souvenir clair de mon enfance.
أتذكر طفولتي بوضوح.
Réfugiés: l\u0027Europe doit se souvenir!
أوروبا وفقدان ذاكرة اللجوء
Pourtant si ces individus étaient incapables de se souvenir de ces attentats, comment pourraient-ils essayer de s'en souvenir?
ولكن، في حال عدم قدرة هؤلاء الضحايا على تذكر الاعتداء؛ فعلى أي أساس كانوا يحاولون استرجاعه أصلاً؟
Questions et réponses
Quand utiliser « تذكار » plutôt que « ذكرى » ?
« تذكار » désigne généralement un objet matériel que l’on garde, alors que « ذكرى » désigne le souvenir mental ou l’événement lui‑même.
Comment former le pluriel de « تذكار » ?
Le pluriel régulier est « تذكارَات », prononcé tadhkārāt.
Mis à jour le