arabe → français

تذكير en français

rappeler

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ضع & تذكير

Définir un & rappel

عميل مراقب رسائل تذكير المنظمComment

Client pour le démon d'alarme de KOrganizerComment

٢٩ - يجري تعديل نظام الشراء، ﻷجل إصدار رسائل تذكير بتقارير الورود.

29. Le système d ' achats a été modifié afin de permettre l ' envoi de notes de rappel relatives aux bons de réception.

وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية.

Un attentat pourrait rappeler aux Américains leur vulnérabilité.

بيد أنه لا حاجة بي إلى تذكير الجمعية بأن هذه المنظمة تضم 191 دولة عضوا.

Mais il n'est nul besoin pour moi de vous rappeler que l'Organisation compte 191 États Membres.

ويتم بشكل مستمر تذكير البلدان النامية بأنها مسؤولة عن تعبئة الموارد المحلية.

Les pays en développement se voient continuellement rappelés à leurs responsabilités en matière de mobilisation de leurs ressources nationales.

وكان أحدث تذكير وجهته دائرة المشتريات إلى رؤساء الأقسام في شباط/فبراير 2006.

Le rappel le plus récent adressé par le Service des achats aux chefs de section remonte à février 2006.

ونحن نقدّر تذكير وكيل الأمين العام إيغلاند بما لا يزال القيام به متعينا علينا.

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Egeland de nous rappeler ce que nous devons encore faire tous ensemble.

وعلى هذا فإن تذكير الهند بمطالب الصين يشكل أمراً في غاية الإلحاح بالنسبة للصين.

Il est donc d'autant plus urgent pour la Chine de faire part une fois de plus de ses revendications à l'Inde.

إن الجريمة الخطيرة التي ترتكب ضد الإنسانية في دارفور هي رسالة تذكير للمجتمع الدولي.

Les crimes graves contre l'humanité commis au Darfour constituent un rappel pour la communauté internationale.

ومن الجدير تذكير الدولة الطرف بمعنى الالتزامات التي وقعتها بموجب العهد والبروتوكول الاختياري.

Il y aura lieu de rappeler à l'État partie le sens des obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte et du Protocole facultatif.

69- وواصل الأمين التنفيذي بانتظام توجيه رسائل تذكير إلى جميع الأطراف الذين لم يسددوا اشتراكاتهم.

Le Secrétaire exécutif a continué d'adresser régulièrement des rappels à toutes les Parties qui ne s'étaient pas acquittées de leurs contributions.