arabe → français

تدفق en français

couler

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أربعة عقود من تدفق النفط

Quarante ans d'histoire pétrolière.

ألف - تدفق الأسلحة إلى الصومال

Mouvement des armes à destination de la Somalie

وما زال تدفق التحويلات في تصاعد.

Les mouvements de fonds restent soutenus.

ثم يمضي المقال لوصف تدفق اللاجئين:

L’article décrit plus loin l’exode des réfugiés:

ولا بد من وجود تدفق لتمويل التنمية.

Il doit y avoir un flux de financement en faveur du développement.

متى ممكن معادِل ملحق صوت دفق، تدفق.

Cochez cette case pour qu'un égaliseur filtre le flux audio.

وثانيا، يجب أن نقطع تدفق ألغام جديدة.

Deuxièmement, nous devons arrêter le transport de mines nouvelles.

إسقاطات تدفق النقدية للميزانية العادية

Projections de mouvements de trésorerie au titre du budget ordinaire

رابعا - تدفق المعلومات وإدارتها بين البعثات

Flux d'information et gestion de l'information entre les missions

ويجب زيادة تدفق المعونة اﻹنسانية إلى البوسنة.

L ' aide humanitaire à la Bosnie doit être accrue.

وأخيرا، أصبح تدفق الأكسجين إلى القطاع الخاص ضئيلا.

Enfin, le secteur privé est loin de respirer à pleins poumons.

وهنا يصبح تدفق العمال إلى خارج سوق العمالة أعظم من تدفق العمال الداخلين إلى سوق العمل.

Le flux des travailleurs sans emploi est supérieur au flux des travailleurs qui ont retrouvé un emploi.