français → arabe
répandu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le chômage est très répandu.
والبطالة متفشية.
A Mindanao, “bakwit” est un mot répandu.
في مندناو، تعتبر كلمة "باكويت" كلمة شائعة.
Ce modèle est bien moins répandu en Europe.
وهذا النمط أقل شيوعاً في أوروبا إلى حد كبير.
Le transfert de gènes entre organismes est très répandu.
فلقد أصبح انتقال الجينات بين الكائنات الحية أمراً واسع الانتشار.
Ce phénomène est particulièrement répandu dans les zones rurales.
وتنتشر هذه الظاهرة في المناطق الريفية بصفة خاصة.
GV: Tenir un blog, est-ce répandu chez les Palestiniens en Israël?
الأصوات العالمية:هل التدوين له شعبية عند عرب إسرائيل؟
Il existe également un sentiment très répandu d'insécurité économique.
هناك أيضاً إحساس واسع الانتشار بانعدام الأمان الاقتصادي.
Il en résulte que l’antiaméricanisme s’est à la fois répandu et intensifié.
ونتيجة لهذا فقد تنامت كراهية أميركا من حيث مداها ومن حيث حدتها.
Les faux dieux ont toujours tiré profit d'un sentiment répandu d'insécurité.
دائماً ما تستفيد الآلهة الزائفة من انتشار الشعور بالافتقار إلى الأمان.
Il en résulte un alcoolisme très répandu, pauvreté et absence de perspective.
والنتيجة بطبيعة الحال، انتشار الإدمان على الكحول، والفقر، وفقدان الأمل.
Le problčme est trčs répandu et ne se limite pas aux entreprises pharmaceutiques.
إلا أن المشكلة واسعة الانتشار ولا تقتصر على شركات تصنيع العقاقير فحسب.
Ce matériel est beaucoup moins répandu au sein des appareils militaires européens.
وهذه الأصول أقل توفراً في المؤسسات العسكرية الأوروبية).