Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

flux en arabe

تَدَفُّق
Prononciation
tadaffuq
Arabizi
tadaffuq
Nature
nom · masculin
Racine
د ف ق

Comment l’employer

« flux » désigne le mouvement continu d’un liquide, d’un gaz ou d’une information. En arabe, le terme « تَدَفُّقٌ » est un nom masculin. On l’emploie souvent dans les domaines scientifiques et techniques.

Phrases d’exemple

  • تَدَفُّقُ المَاءِ فِي النَّهْرِ سَرِيعٌ.

    tadaffuq al-mā'i fī al-nahri sarīʿun.

    Le flux d'eau dans la rivière est rapide.

  • يُرَاقِبُ العَالِمُ تَدَفُّقَ البَيَانَاتِ.

    yurāqibu al-ʿālimu tadaffuq al-bayānāti.

    Le scientifique surveille le flux de données.

  • تَحْسِينُ تَدَفُّقِ المَوْلِدِ يُقَلِّلُ الانْتِظَارَ.

    taḥsīnu tadaffuq al-mawlidi yuqallilu al-intiẓāra.

    Améliorer le flux de production réduit l'attente.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Flux RSS

سرعة التحميل

Flux d'IED

المؤسسات الصغيرة

Flux vidéo

فيديو دفق

URL du flux:

عنوان الدفق:

Flux importés

التغذيات المستوردة

Flux & suivant

التلقيم التالي

Graphes de flux

شكل بياني

Options du flux

خيارات التدفق

Flux & précédent

التلقيم السابق

Flux de capitaux

1 - تدفقات رؤوس الأموال

Flux ajoutéComment

أضيف تلقيمComment

Importants flux et flux plus réduits s’y côtoient.

وهناك تختلط التيارات الغنية والضعيفة.

Questions et réponses

Comment dire « flux de trésorerie » ?

On dit « تَدَفُّقُ النَّقُودِ » (tadaffuq al-naqūdi).

Le mot « flux » a‑t‑il un pluriel ?

En français, « flux » est invariable. En arabe, le pluriel est « تَدَفُّقَاتٌ » (tadaffuqātun).

Mots et expressions liés

Mis à jour le