français → arabe

sortie en arabe

خَرْج

Prononciation: kharj
Arabizi: kharj
Nature: nom · féminin
Pluriel: الخُرُوجُ al‑khurūju
Racine: خ ر ج

Comment l’employer

«sortie» désigne généralement l’action de sortir ou le lieu d’où l’on sort, comme une sortie de secours ou une sortie de loisirs. En arabe, le terme le plus usuel est «الخَرْجُ». Il est féminin et s’accorde en nombre avec «الخُرُوجُ».

Phrases d’exemple

الخَرْجُ من المَكْتَبِ سَهْلٌ.

al‑kharju min al‑maktabi sahlun.

La sortie du bureau est facile.
نَحْنُ نَتَجَوَّلُ فِي خَرْجَةٍ إِلَى الحَدِيقَةِ.

naḥnu natajawwal fī kharjatin ilā al‑ḥadīqati.

Nous faisons une sortie au parc.
الخَرْجُ الطَّارِئُ أُغْلِقَ لِسَبَبِ الحَريقِ.

al‑kharju al‑ṭāriʾu ughliqa li‑sabab al‑ḥarīqi.

La sortie d'urgence a été fermée à cause de l'incendie.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Sortie

مخرجات

Sortie audio

خرج صوتي

Sortie ligne

خط خروج

& Sortie CVS

& نتاج CVS

Sortie verbeuse

بالتفاصيل مخرجات

Entrée et Sortie

داخل و خارج

Action de sortie

حدث خروج

Stratégie de sortie

ثامنا - استراتيجية الانسحاب

Intensité de sortie.

جهاز الإخراج

Périphérique de sortie

جهاز الإخراج

Différentes catégories de sortie. Pour chacune, vous pouvez choisir le périphérique de sortie voulu.

فئات الإخراج المختلفة. يمكنك اختيار الجهاز المراد توجيه الخرج إليه من كل فئة

Spécification de sortie quant l'utilitaire sous-jacent écrit les données de sortie dans la sortie standard.

مواصفات الخرج عندما تقوم الوحدة المبطنة بكتابة بيانات الخرج على وحدة الخرج المعيارية الخاصة بها.

Questions et réponses

Comment dire «sortie de secours»?

On dit «الخَرْجُ الطَّارِئُ» (al‑kharju al‑ṭāriʾ).

Quel est le pluriel de sortie?

Le pluriel est «الخُرُوجُ» (al‑khurūju).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24