français → arabe
afflux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Or, beaucoup de ces pays connaissent un afflux de drogues sans précédent.
وفي كثير من تلك البلدان، تتاح المخدرات في الوقت الحالي كما لم تتح في أي وقت مضى.
Notant le récent afflux au Rwanda de nombreux réfugiés venant du Burundi,
وإذ تﻻحظ التدفق اﻷخير الواسع النطاق من الﻻجئين من بوروندي الى رواندا،
La menace persiste, hélas, de voir un nouvel afflux massif de réfugiés en Hongrie.
وأخشى أن التهديد المستمر بحدوث تدفقات جماعية جديدة من الﻻجئين إلى هنغاريا.
La part des afflux de capitaux qui n’est pas réexportée représente des afflux nets de capitaux.
إن الجزء من تدفقات رأس المال الذي لا يعاد تصديره يمثل صافي تدفقات رأس المال.
L ' afflux de réfugiés est une autre conséquence tragique de la guerre dans l ' ex-Yougoslavie.
وتمثل تدفقات الﻻجئين أثرا مأساويا آخر من آثـــار الحـــرب في يوغوسﻻفيا السابقة.
• Ces violences ont entraîné un afflux de personnes déplacées ainsi que de réfugiés au Bénin et au Ghana;
• وأدت أعمال العنف المذكورة إلى تشريد عدد كبير من الأشخاص، فضلا عن لجوء الكثيرين إلى بنن وغانا؛
Une croissance fondée sur les afflux de capitaux ou un boom des matières premières ne dure jamais longtemps.
إن النمو القائم على تدفقات رأس المال إلى الداخل أو ازدهار أسعار السلع الأساسية يميل إلى قِصَر الأجل عادة.
Un tel afflux étranger massif dans un pays si hermétique ne pouvait qu'avoir un impact national considérable.
ومثل هذا التدفق الأجنبي الهائل إلى بلاد محكمة الانغلاق كهذه لابد وأن يكون له تأثير شديد على الأوضاع المحلية الداخلية.
Depuis 1999, la Mongolie connaît un afflux de personnes qui fuient la République populaire démocratique de Corée.
54 - وقد شهدت منغوليا منذ عام 1999 تدفقا لأفواج من البشر من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الذين يلتمسون اللجوء إليها.
Pourtant, la participation du secteur privé entraînerait un afflux de nouvelles ressources financières et techniques.
وأوضح أن مشاركة القطاع الخاص ستولد موارد مالية وتقنية جديدة.
Les responsables américains ripostèrent que cet afflux financier traduisait le sous-développement des marchés de capitaux européens.
ورد المسؤولون الأميركيون على هذا الاتهام بأن التدفقات المالية إلى بلدان أوروبا كانت تعكس تأخر نمو أسواق رأس المال في أوروبا.
Un afflux aussi massif d’étrangers apportera inévitablement de l’eau au moulin des mouvements européens d’extrême droite, déjà véhéments.
وهذا الحجم المتوقع من التدفق البشري من شأنه أن يُـكسِب السياسيين اليمينيين المتطرفين، ذوي الأصوات الصاخبة، قدراً أعظم من التأييد.