couler en arabe

Aux Philippines, les citoyens face à la loi: couler ou nager?

إما أن تغرق أو تطفو في الفلبين

Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.

الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.

Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.

‎اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار‎.

Ils voient couler le sang arabe (pas chiite), et seul le Hezbollah répondre.

وهم يرون دماءً عربية (وليست شيعية) تراق أمام أعينهم، ولا يرون سوى جهة واحدة تقاتل رداً على هذه الهجمات الدموية، ألا وهي حزب الله.

Le lancement de l’Union pour la Méditerranée a failli faire couler l’initiative tout entière.

كاد الانطلاق الأصلي لاتحاد البحر الأبيض المتوسط يتسبب في إغراق المؤسسة بالكامل.

Dans l’idéal, laisser Lehman couler n’était pas un problème. Ça l’est devenu dans l’exécution.

إن المشكلة في السماح بسقوط ليمان براذرز لم تكن في المبدأ بل في التنفيذ.

Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l`huile, Dit le Seigneur, l`Éternel

حينئذ انضب مياههم واجري انهارهم كالزيت يقول السيد الرب.

On a fait couler beaucoup d’encre sur les technologies de télécommunications et l’abolition des distances.

لقد تحدث الكثير من المحللين عن نجاح تكنولوجيا الاتصالات في "قتل المسافات".

Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.

Peut-être vaut-il mieux laisser la vodka couler à flot et espérer de jolis sourires sur la photo de famille.

وربما كانت الخطة الأفضل تتلخص ببساطة في السماح لأنهار الفودكا بالجريان بلا عوائق أو موانع، والإكثار من التبسم في كل فرصة لالتقاط الصور.

Lundi, il laissé Lehman Brothers couler et a refusé de mettre des fonds gouvernementaux à disposition pour sauver AIG.

ففي يوم الاثنين سمح بإفلاس ليمان برذرز ورفض إتاحة الأرصدة الحكومية لإنقاذ المجموعة الأميركية الدولية ( AIG ).

CAMBRIDGE – Les tentatives désespérées de la Réserve fédérale américaine d’empêcher l’économie américaine de couler sont remarquables pour deux raisons au moins.

كمبريدج ـ إن المحاولات اليائسة التي يبذلها بنك الاحتياطي الفيدرالي لمنع الاقتصاد الأميركي من الغرق جديرة بالاهتمام لسببين على الأقل.