تدخل الدولة en français

كما يستحيل إنشاء وإدارة منظمات غير حكومية حقيقية بدون تدخل الدولة.

De plus, de véritables organisations non gouvernementales ne sauraient être créées et mener leurs activités sans ingérence de l'État.

كما يستحيل إنشاء وإدارة منظمات غير حكومية حقيقية بعيدة عن تدخل الدولة.

De plus, de véritables organisations non gouvernementales ne sauraient être créées et mener leurs activités sans ingérence de l'État.

في مستهل الأمر كانت إحدى هاتين الطائفتين تشتمل على أهل النخبة من معارضي تدخل الدولة في السوق.

La première faction comptait essentiellement les élites opposées à l'intervention de l'Etat dans le marché.

١٢ - وفي مجال تخفيض تدخل الدولة، أرست الحكومة أسس تحديث القطاع العام وتقليصه والنهوض بقدرته اﻹدارية.

12. En matière de réduction de l ' intervention de l ' Etat, le Gouvernement jette les bases d ' une politique visant à moderniser et à réduire le secteur public et à accroître sa capacité de gestion.

لا شك أن تدخل الدولة في الاقتصاد ينطوي على خطر خنق النشاط الاقتصادي للشركات والمبادرات الخاصة في البرازيل.

Bien sur, l’intervention de l’état dans l’économie risque d’asphyxier le dynamisme des sociétés brésiliennes et l’initiative privée.

هكذا، وعلى الرغم من الخطب الرسمية الرامية إلى دعم تدخل الدولة، فإن حكومة موراليس تستفيد أساساً من طريقة عمل السوق.

En dépit de sa rhétorique officielle en faveur du dirigisme, le gouvernement de Morales bénéficie en grande partie de l’activité du marché.

في حالة البنوك التي يتطلب إنقاذها تدخل الدولة، فإن قواعد المنافسة الأوروبية تقضي بسحب استثمارات هذه البنوك وتقليص حجمها.

Les banques qui ont eu besoin d’être renflouées par l’état ont dû se soumettre au règlement européen sur la concurrence imposant une cession et une réduction en taille.

وباﻻضافة الى برنامج تحقيق اﻻستقرار اﻻقتصادي، فقد نفذت برنامجا للتعديل الهيكلي من أجل التقليل من تدخل الدولة وتعزيز القطاع الخاص.

Il a en outre entrepris un programme d ' ajustement structurel visant à réduire l ' intervention de l ' État et à favoriser le secteur privé.

لكن حركة إيفو موراليس لم تسقط وحدها في الأوهام المتعلقة بضرورة تدخل الدولة في توجيه الشئون الاقتصادية أو (dirigisme) كما يقول الفرنسيون.

Mais le mouvement d'Evo Morales n'est pas le seul à être pris au piège des illusions du dirigisme[1].

وفي الممارسة الفعلية كان تدخل الدولة كثيراً ما يتجاوز هذا المفهوم (كما حدث حين ابتكر بسمارك معاشات التقاعد للمسنين في ألمانيا عام 1889).

En réalité, le rayon d’action de l’Etat dépassait souvent cette conception (comme, par exemple, la création en 1889 par Bismarck de caisses de retraite pour les personnes âgées en Allemagne).

أو نستطيع أن نقول باختصار إن النموذج الصيني يعكس مزيجاً بين النـزعة العملية، والليبرالية، ومنافسة السوق، ولكن إلى جانب جرعة قوية من تدخل الدولة.

Autrement dit, le modèle chinois se caractérise par une combinaison de pragmatisme, de libéralisme et d'ouverture des marchés, alliée à une forte dose d'intervention étatique.

فالبعض يعزون المعجزة الاقتصادية الآسيوية إلى اكتساب الأسواق الحرة المزيد من الحرية، في حين يعتقد البعض الآخر أن الأمر برمته كان راجعاً إلى تدخل الدولة.

Certains attribuent le miracle économique asiatique à des marchés plus libres, tandis que d’autres estiment qu’il est dû à l’intervention de l’état.