arabe → français
وساطة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(3) وساطة المبعوث الخاص المعني بقضية الشرق الأوسط
3) Médiation de l'Envoyé spécial chargé de la question du Moyen-Orient
وأرحب أشد الترحيب بالتزام الوزير بعملية وساطة اشتمالية.
Je me félicite vivement de l'attachement du Ministre à un processus de médiation non sélectif.
34 - وفي 36 في المائة من القضايا، كانت هناك وساطة مؤجلة مع شخص ثالث.
Dans 36 % des cas, il y a eu par la suite médiation auprès d'une tierce partie.
ومن ثم، فإن وساطة الاتحاد الأفريقي تتخذ الخطوات اللازمة في هذا الشأن.
La médiation de l'Union africaine prend donc les mesures nécessaires à cet égard.
وقد تم وضع خارطة الطريق الآنفة الذكر من جانب هذا الوفد وليس من جانب وساطة الاتحاد الأفريقي بمفردها.
La feuille de route dont nous avons fait mention a été établie conjointement par cette délégation plutôt que par la seule médiation de l'Union africaine.
ولقد بلغ هذا النزاع من الضراوة حداً أصبح معه التوصل إلى أي تسوية ولو قصيرة الأمد يتطلب وساطة طرف ثالث.
Le conflit est devenu tellement virulent qu’un accord, même à court terme, nécessitera l’intervention d’une tierce partie.
ولذلك قمنا، مدفوعين بالشواغل الأمنية فيما يتعلق بحدودنا، باتخاذ مبادرات وساطة للتوفيق فيما بين الأطراف المتناحرة.
C'est donc notre préoccupation devant l'insécurité à nos frontières qui nous dicte nos initiatives de médiation entre les belligérants.
فما فتئ أعضاء مجلس الأمن وأعضاء الأمم المتحدة بصفة عامة ينتظرون بلهفة الأنباء المتعلقة بجهود وساطة الرئيس امبيكي.
Les membres du Conseil de sécurité et les membres de l'ONU en général ont effectivement attendu avec impatience des nouvelles concernant les efforts de médiation du Président Mbeki.
كذلك، أعرب الوزراء وأعضاء البرلمان المنشقون في مقديشو عن استعدادهم لتسوية الخلاف عن طريق جهود وساطة المجتمع الدولي.
Les ministres et parlementaires dissidents à Mogadishu se sont également déclarés prêts à régler le différend grâce aux efforts de médiation de la communauté internationale.
وبالإضافة إلى ذلك، تمت الموافقة من خلال وساطة من قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص على تعيين كاهن ثان في كارباس.
En outre, grâce à la médiation de la Force, l'installation d'un second prêtre dans les Karpas a été autorisée.
وعلى نحو مماثل، لا تتم كل عمليات النقل الكهربائي عبر وساطة نقاط اتصال الفجوات، وتشتمل هذه الأشكال على هياكل متخصصة مختلفة.
De même, les transmissions électriques ne se font pas toutes par l’intermédiaire des jonctions communicantes et ces formes impliquent différentes structures spécialisées.
إن وساطة الاتحاد الأفريقي منشغلة بكل هذه الاعتبارات وتعمل على أساس الترابط بين المصالح القصيرة الأمد وتلك الطويلة الأمد للشعب الإيفواري.
La médiation de l'Union africaine est soucieuse de toutes ces considérations et travaille sur la base du lien existant entre les intérêts à court et à long terme du peuple ivoirien.