Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

شأن en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أهو شأن خاص؟

Un affaire privée?

وهذا هو شأن كافة الحلول التوفيقية.

C'est là l'essence même de tout compromis.

وفي الوقت ذاته، حدثت تعديات ذات شأن.

En même temps, des progrès non négligeables ont été faits.

فمن شأن هذا التنوع أن يثري أسرة اﻷمم.

Une telle diversité enrichit notre famille des nations.

فالسلام والأمن الدوليان هما شأن الجميع.

La paix et la sécurité internationales sont l'affaire de tout le monde.

إننا ﻻ نقلل من شأن الصعوبات التي تواجهنا.

Nous ne sous-estimons pas les difficultés qui nous attendent.

ومن شأن عضويتها أن تحسن درجة تمثيل المجلس.

Leur intégration améliorerait la représentativité du Conseil.

إن إعلاء شأن الحرية والأمن نداء عصرنا هذا.

Faire avancer la liberté et la sécurité est l'appel de notre époque.

ويعزز البرنامج من شأن الجو التعليمي في الكنائس.

Elle favorise, dans ses églises, un climat propice à l'éducation.

إذا كان إنقاذ هذه الشركات شأن قومي، لا بد أن تكون مشاركة أرباحها شأن قومي أيضًا.

Si renflouer est un sujet d'importance nationale, le partage de leurs bénéfices devrait également l'être.

« لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه » حال يشغله عن شأن غيره، أي اشتغل كل واحد بنفسه.

car chacun d' eux, ce jour -là, aura son propre cas pour l' occuper.

والتوعية الضرورية بالدور الحاسم للتعليم في مجال تحقيق التنمية المستدامة جديرة بألا تكون من شأن الطلبة وحدهم، بل من شأن كافة أعضاء المجتمع كذلك.

La nécessaire sensibilisation au rôle crucial de l'éducation dans la réalisation d'un développement durable doit concerner non seulement les écoliers mais aussi tous les membres de la société.

Mots et expressions liés