arabe → français
تدخل السياسة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في الواقع، لا يقتصر تدخل السياسة في سوق البورصة على فرض الضرائب فحسب.
En effet, les politiques des marchés des valeurs mobilières ne s'arrêtent pas aux impôts.
وغالبية أدوات السياسة البيئية تدخل، بصفة عامة، في فئتين هما: التدابير التنظيمية واﻷدوات الاقتصادية.
Les mécanismes existants peuvent en gros se diviser en deux catégories, à savoir les mesures de réglementation et les instruments économiques.
ذلك أن أي تحركات انفصالية من جانب زعامات الأكراد من شأنها أن تفتح الباب أمام تدخل الأتراك في السياسة العراقية.
Tout mouvement séparatiste initié par des leaders kurdes impliquera la Turquie dans la politique irakienne.
وكما أظهر تدخل فرنسا مؤخراً في مالي فإن هذا الغموض يكمن في جذور العديد من مشاكل السياسة الخارجية الأكثر إلحاحاً اليوم.
If you would like to make any changes to the original article, let us know and we will pass your proposed edits along to the author for approval.
٤٧ - وﻻحظت اللجنة أن أجهزة ومكاتب تقرير السياسة المدرجة في الباب ١ ﻻ تدخل في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧.
47. Le Comité a noté que les organes et bureaux directeurs au chapitre premier n ' entraient pas dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 1992-1997.
في هذه اللحظة يجتمع زعماء السياسة اللبنانيون معاً للمرة الأولى في تاريخ لبنان الحديث دون تدخل من جانب سوريا، أو فرنسا، أو الولايات المتحدة.
En ce moment même, les leaders politiques libanais se rencontrent pour la première fois dans l’histoire contemporaine du pays sans que la Syrie, la France ou les États-Unis interfèrent.
ومن المتوقع أن يبدأ، في سياق السياسة الجديدة للتقييم، الاضطلاع بهذه المهمة باعتبارها تدخل ضمن الإجراءات المعتمدة للاستفادة من التقييمات لتحسين عملية صنع القرار.
La nouvelle politique d'évaluation devrait permettre d'examiner cette question dans le contexte de l'utilisation des évaluations en vue de l'amélioration de la prise de décisions.
ما الذي دفع بلير إذاً إلى دعم هذه الحرب؟ يكمن جزء من الإجابة على هذا السؤال في أول مغامرة ضخمة خاضها بلير في عالم السياسة الخارجية، ألا وهي تدخل حلف شمال الأطلنطي في كوسوفو في العام 1999.
Pourquoi dans ce cas Blair l’a-t-il soutenue? Une partie de la réponse renvoie à la première grande aventure de politique étrangère de Blair, l’intervention de l’OTAN au Kosovo en 1999.