تدخل مع en français

إذ شوهدت البنت تدخل سيارة أجرة مع غرباء أغروها بالحلوى.

La fillette a été vue montant dans un taxi avec des inconnus qui l'avaient attirée avec des bonbons.

‎ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فانه لن يتبرر قدامك حيّ‎.

N`entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n`est juste devant toi.

فكوبا حرة في التجارة مع أي بلد آخر في العالم بدون تدخل من الولايات المتحدة.

Cuba est libre d'avoir des relations commerciales avec tout autre pays, sans ingérence des États-Unis.

2 - توزع المحاضر الموجزة بسرعة، مع أي تعديلات تدخل عليها، على المشتركين في المؤتمر.

Ces efforts ont été confortés par l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.

ويبرز تاريخ تدخل الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي شراكة مع التيموريين وتعاونا من إندونيسيا.

L'histoire de l'intervention de l'ONU au Timor-Leste est le reflet d'un partenariat avec les Timorais et d'une coopération avec l'Indonésie.

ولقد أوضحت الإدارة الأميركية أنها لن تتسامح مع أي تدخل عسكري من جانب تركيا في شمال العراق.

Le gouvernement américain indiqua clairement qu'aucune intervention militaire turque dans le nord de l'Irak ne serait tolérée.

وإنما ينبغي أن تدخل في شراكات مع المؤسسات الوطنية والحكومات، والمجتمع الدولي والقطاع الخاص.

Ils devraient conclure des partenariats avec les institutions nationales et les gouvernements, la communauté internationale et le secteur privé.

كما تمكن محققو اللجنة من إجراء مقابلة مع شاهد سوري في الجمهورية العربية السورية دون تدخل السلطات.

Les enquêteurs ont pu également s'entretenir avec un témoin syrien en République arabe syrienne sans aucune immixtion.

وعقد المسجل اجتماعات في مقر المحكمة مع منظمات غير حكومية بشأن مسائل تدخل ضمن مسؤوليات قلم المحكمة.

C'est ainsi qu'il a organisé au siège de la Cour des réunions visant à débattre avec des organisations non gouvernementales de sujets relevant directement de son domaine de compétence.

وبهذا الهدف في ذهنها، يتعين على إسرائيل أن تدخل في محادثات مع ممثلي الفلسطينيين المنتخبين ديمقراطياً.

C'est avec cet objectif en tête qu'Israël doit négocier avec les représentants palestiniens démocratiquement élus.

وقال هامان حتى ان استير الملكة لم تدخل مع الملك الى الوليمة التي عملتها الا اياي وانا غدا ايضا مدعو اليها مع الملك.

Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu`elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.

ويخير وفد بلده أن يرى إصلاحات تدخل على نظام إقامة العدل بالتوازي مع إصلاحات أخرى تدخل على إدارة الموارد البشرية، وليس من الإنصاف، الاستمرار في تعزيز صلاحيات الإدارة على حساب الموظفين.

Continuer de renforcer les pouvoirs de l'Administration aux dépens du personnel n'est pas équitable.