français → arabe
libéraliser en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Medvedev doit libéraliser la Russie
تجاوز النظرية الاقتصادية البوتنيوية
Et les pays africains devraient libéraliser les échanges entre eux.
وينبغي للبلدان الأفريقية أن تحرر التجارة في ما بينها.
l) De libéraliser les dispositions relatives au maintien de l'ordre public;
(ل) تحرير النظام المستخدم في الحفاظ على النظام العام؛
Aujourd’hui pourtant, ils subissent tous deux des pressions pour se libéraliser.
وعلى الرغم من ذلك تخضع الدولتان لضغوط عظيمة في سبيل تحرير هذه الأسواق في يومنا هذا.
L'État partie devrait libéraliser sa législation et sa pratique en matière d'avortement.
ينبغي للدولة الطرف أن ترفع القيود الواردة في تشريعها الخاص بالإجهاض والقيود التي تحول دون إجرائه عملياً.
Dans le même temps, on nous demande de libéraliser nos marchés au profit des sociétés étrangères.
وفي نفس الوقت، يطلب منا تحرير أسواقنا أمام الشركات الأجنبية.
En outre, des mesures pour libérer les prix ont été prises par le Gouvernement afin de libéraliser le commerce.
وباﻻضافة إلى هذا اتخذت الحكومة تدابير لتحرير اﻷسعار من أجل تحرير التجارة.
En 1994, l'Organisation mondiale du commerce a été créée pour libéraliser les échanges selon des règles convenues.
ففي العام 1994 تأسست منظمة التجارة العالمية بغرض تحرير التجارة طبقاً لقواعد متفق عليها.
Par ailleurs, il faudra renforcer et libéraliser le système commercial international, et faire preuve de volonté politique.
ومن ناحية أخرى، ينبغي تعزيز النظام التجاري الدولي وتحريره، وإظهــار العزيمــة السياسية.
Au coeur de l'ALEAC, on retrouve une inquiétude liée à la capacité des pays d'Amérique latine à libéraliser leurs économies.
ويتلخص أشد اهتمامات اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى في المدى الذي ينبغي أن تبلغه أميركا الوسطى في مجال تحرير اقتصادياتها.
Pourquoi ne pas aussi libéraliser le marché du carbone – démarche qui, loin de leur nuire, aiderait les producteurs nationaux?
ما الذي يمنع تلك الدول إذاً من تحرير سوق الكربون أيضاً ـ على الرغم من أن تلك الخطوة سوف تفيد المنتجين المحليين ولن تلحق بهم أي ضرر؟
Durant la période considérée, le Gouvernement a continué de prendre des mesures pour libéraliser le secteur des télécommunications.
36 - وخلال الفترة المستعرضة، واصلت الحكومة اتخاذ خطوات من أجل تخليص صناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية من القيود.