libérant en arabe

Les autorités birmanes doivent réagir en libérant les derniers prisonniers politiques et en ouvrant entièrement le processus politique.

ويتعين على حكام بورما أن يستجيبوا بإطلاق سراح كل السجناء السياسيين المتبقين في السجون وأن يفتحوا العملية السياسية بالكامل.

Nous espérons qu ' Israël respectera la décision claire de la communauté européenne en libérant tous les territoires occupés, y compris Jérusalem.

ويحدونا اﻷمل في أن تحتــرم اسرائيل القرار الواضح للمجتمع الدولي باﻻنسحــاب من جميع اﻷراضي المحتلة، بما فيها القدس.

Les sources d'énergie renouvelables ne libérant pas de carbone et les énergies hybrides utilisant le gaz naturel sont mentionnées dans la proposition du Qatar.

(14) قامت الشركات الهندية بتسويق المعدات وخدمات الصيانة على حد سواء.

Un programme de soutien ciblé pourrait augmenter substantiellement l’efficacité des dépenses, libérant des ressources pour l’éducation, la santé et l’éradication de la pauvreté.

ومن الممكن أن يعمل برنامج دعم موجه على زيادة كفاءة الإنفاق إلى حد كبير، وتحرير الموارد من أجل الإنفاق على التعليم والصحة واستئصال الفقر.

Uniquement pour des raisons de politique intérieure, chaque pays manipule l’histoire d’une guerre dévastatrice, libérant des passions qui ne peuvent qu’être plus destructrices encore.

فلأسباب داخلية بالكامل، تسعى كل دولة إلى التلاعب بتاريخ حرب مدمرة، وإثارة المشاعر التي لن تسفر إلا عن المزيد من الضرر.

Abdulaziz al-Shihri a tweeté: "La police secrète n'a ni générosité pré-islamique, ni moralité post-islamique. O Dieu, donne-nous le repos - comme aux Egyptiens - en nous libérant d'eux."

المباحث لا مروءة أهل الجاهلية ولا أخلاق أهل الإسلام، اللهم أرحنا من هذا الجهاز كما أرحت المصريين من أمن الدولة #ريما_الجريش

Les navires affectent aussi la biodiversité en libérant des espèces étrangères envahissantes contenues dans l'eau de ballast et dans les salissures marines accrochées à la coque des navires.

158- وتضر السفن أيضا بالتنوع البيولوجي من خلال نثر أنواع اجتياحية غريبة تنقلها في شكل مياه صابورة وأوساخ تتجمع في سافلتها(133).

Mais certaines régions connaissent aujourd’hui une fonte de leurs sols, libérant ainsi le méthane qui contribue au réchauffement, et donc plus de fonte, ce qui libère encore plus de méthane.

ولكن هذه المناطق التي كانت متجمدة بدأت تذوب الآن، وتطلق غاز الميثان الذي يساهم في المزيد من الانحباس الحراري ـ والمزيد من ذوبان الجليد الذي يتسبب بدوره في إطلاق المزيد من غاز الميثان.

Ils mettent également en garde contre l’aléa moral créé par le fait de venir en aide à des pays surendettés en les libérant des pressions leur demandant de mettre de l’ordre dans leurs finances.

وهم يحذرون فضلاً عن ذلك من المخاطر الأخلاقية التي قد تتولد عن إعفاء البلدان المثقلة بالديون من الضغوط اللازمة لحملها على ترتيب أوضاعها المالية على النحو اللائق.

La disparition des contraintes de la guerre froide a eu un effet des plus visibles et créatifs, libérant et galvanisant les rôles de rétablissement de la paix et de maintien de la paix du Conseil.

وكان لرفع قيود الحرب الباردة أثر ملموس عليه وخﻻق للغاية، فقد أطلق وعزز دور المجلس في صنع السﻻم وحفظ السﻻم.