arabe → français
تحريرية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ت ترجمة تحريرية
UNU Université des Nations Unies
طاء - تصويبات تحريرية للقواعد
I. Corrections apportées au Règlement
توفير محاضــر تحريرية لجلســات الهيئات الفرعية التابعة للجمعية العامة
organes subsidiaires de l ' Assemblée générale 11
ألف - توفير محاضر تحريرية لجلسات الهيئات الفرعية التابعة للجمعية العامة
organes subsidiaires de l ' Assemblée générale
جيم - توفير محاضر اجتماعات تحريرية لﻷجهزة الفرعية التابعة للجمعية العامة
C. Établissement de comptes rendus de séance pour les organes subsidiaires de l ' Assemblée
50 - في دورتها السابعة عشرة، اعتمدت المحكمة تصويبات تحريرية لقواعد المحكمة.
Au cours de sa dix-septième session, le Tribunal a adopté les corrections apportées au Règlement du Tribunal.
٤ - وفي الجلسة ذاتها، قرأ أمين اللجنة تصويبات تحريرية لمشروع القرار المنقح.
4. A la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture des modifications d ' ordre rédactionnel apportées au projet de résolution révisé.
54 - الرئيس: وجه الاهتمام إلى مشروع القرار A/C.6/60/L.9 ونبّه إلى عدة تصويبات تحريرية.
Le Président, appelant l'attention sur le projet de résolution A/C.6/60/L.9, relève plusieurs modifications rédactionnelles qui y sont apportées.
ونتيجة للجولة الأخيرة من التعليقات الواردة تم إدخال تعديلات تحريرية طفيفة على مشروع وثيقة توجيه القرار.
A la suite des dernières observations reçues, plusieurs modifications de forme mineures ont été apportées au projet de document d'orientation des décisions.
وفيما يتعلق بالبنود الأخرى التي "يرحَّب بها" في مشروع القرار، من الأفضل بكثير أن "يحاط بها علماً" دون إبداء أي تعليقات تحريرية.
En ce qui concerne des autres éléments dont on "se félicite" dans le projet de résolution, une approche bien préférable consisterait à en "prendre note" sans ajouter de commentaire.
* اقتبس هذا النص الموحد من الوثيقة A/57/37 ومرفقاتها الأول والثاني والثالث، باستثناء الفقرة 10 من الديباجة والمادة 20، وأجريت عليه تعديلات تحريرية طفيفة.
* À l'exception du dixième alinéa du préambule et de l'article 20, le texte de synthèse est tiré du document A/57/37, annexes I, II et III, avec quelques modifications d'ordre rédactionnel mineures.
وتوجد لدى هيئة الإذاعة الأسترالية سياسات تحريرية متاحة للجمهور، بينما يمكن الحصول على مدونتي ممارسات هيئة الإذاعة الأسترالية والدائرة الإذاعية الخاصة من كل واحدة منهما.
Par ailleurs, les politiques éditoriales de l'ABC et les codes de conduite de l'ABC et du SBS peuvent être consultés par le public.