libération en arabe : تحرير (taḥrīr) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

إِطْلَاق سَرَاح iṭlāq sarāḥ — release · action de libérer une personne détenue

Comment l’employer

Le mot 'taḥrīr' est très courant et peut signifier la libération d'une personne, d'un pays, ou même la libération d'un texte (comme dans 'rédaction'). 'Iṭlāq sarāḥ' est plus spécifique à la libération de quelqu'un qui est détenu ou prisonnier.

Phrases d’exemple

تَمَّ تَحْرِيرُ الأَسِيرِ بَعْدَ شَهْرٍ.

tamma taḥrīru l-ʾasīri baʿda šahrin.

Le prisonnier a été libéré après un mois.
نَطْلُبُ إِطْلَاقَ سَرَاحِ جَمِيعِ المَعْتَقَلِينَ.

naṭlubu ʾiṭlāqa sarāḥi jamīʿi l-maʿtaqelīna.

Nous demandons la libération de tous les détenus.
هَذَا الكِتَابُ يَتَحَدَّثُ عَنْ تَحْرِيرِ الوَطَنِ.

hāḏā l-kitābu yataḥaddaṯu ʿan taḥrīri l-waṭani.

Ce livre parle de la libération de la patrie.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Un Jour de libération

يوم التحرير

Libération du haut-débit

تحرير البرود باند

Inde: libération du Dr Binayak Sen

الهند: الدكتور بيناياك سن، حرّ طليق

La résistance fête cette libération

احتفال المقاومة

Pression sociale pour une libération?

هل كان الضغط الاجتماعي السبب في إطلاق السراح؟

Libération d'une blogueuse vietnamienne

إطلاق سراح مدوّنة فيتنامية

Maroc: Libération d'un blogeur emprisonné

المغرب: الإفراج عن مدون معتقل

Libération de prisonniers politiques et détenus

اﻹفراج عن السجناء والمحتجزين السياسيين

Contacts avec les Forces nationales de libération

الاتصالات مع قوات التحرير الوطنية

Représentants des mouvements de libération nationale

ممثلو حركات التحرير الوطني

1. Subventions aux mouvements de libération nationale

١ - المنح المقدمة الى حركات التحرير الوطني

Egypte: Place de la Libération, le jour de la libération

مصر: كيف بدا ميدان التحرير في يوم التحرير