arabe → français
تحرير المرأة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من مرحلة تحرير المرأة إلى مرحلة الحقوق غير القابلة للتصرف
Du mouvement de libération des femmes au droit inaliénable
بيد أن ذلك في حد ذاته لم يسهم إلا بالقليل في تحرير المرأة.
Cependant, cette tradition a peu contribué à l'émancipation effective des femmes.
وينبغي تحقيق تقدم في المواقف، فضلا عن التكنولوجيا، من أجل تحرير المرأة من المهام المنزلية.
Il convient de réaliser des progrès dans les comportements, mais également dans la technologie afin de libérer les femmes des tâches ménagères.
لموزامبيق تقاليد تاريخية عريقة في مجال تحرير المرأة تعود إلى فترة النضال المسلح من أجل الاستقلال.
Il existe au Mozambique une longue tradition d'émancipation des femmes qui remonte à l'époque de la lutte armée pour l'indépendance.
وعلى هذا فإن الحرب ضد حركة طالبان وضيفها أسامة بن لادن من الممكن أن تسوغ باعتبارها حرباً من أجل تحرير المرأة.
C’est ainsi qu’une guerre contre les talibans et leur protégé, Oussama ben Laden, a pu être présentée comme une guerre de libération de la femme.
وذكرت أن لجنة وضع المرأة أكدت في الاستنتاجات المتفق عليها على مدى أهمية تكنولوجيا المعلومات في تحرير المرأة اقتصاديا وسياسيا واجتماعيا.
Les conclusions concertées rendues par la Commission de la condition de la femme ont souligné combien la télématique était importante pour l'émancipation économique, politique et sociale des femmes.
في ذلك الوقت كانت الديمقراطية البرلمانية ذات التعددية الحزبية تنبض بالحياة، وكان النظام القضائي ينعم بالاستقلال، كما شهدت مصر آنذاك واحدة من أقدم حركات تحرير المرأة في العالم.
L’Egypte était une démocratie parlementaire multipartite, avec un système judiciaire indépendant et l’un des premiers mouvements au monde pour l’émancipation des femmes.