français → arabe
émancipation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Émancipation et intégration
3 - التحرر والاندماج
(Voir également: Art. premier: émancipation et intégration).
(انظر أيضا المادة 1: التحرر والتكامل).
Toute autre solution risquerait de prolonger l'absence d'une pleine émancipation.
وأي بديل لذلك قد ينطوي على مخاطرة بإطالة أمد حالة انعدام التمكن الكامل.
C ' était la séquence logique de la démocratisation politique et de l ' émancipation nationale.
كانت هذه نتيجة منطقية للدمقرطة السياسية واﻻنعتاق الوطني.
L'accès des femmes à la propriété foncière et au crédit est également important pour leur émancipation économique.
57- وقال إن حصول المرأة على الأرض والتسليف لا يقل عن ذلك أهمية لتمكينها اقتصادياًّ.
Après leur émancipation au XIXe siècle, les communautés afro-américaines sont restées pauvres et largement privées de droits civiques.
وبعد تحرر تلك البلدان في القرن التاسع عشر، ظلت مجتمعات الأميركيين الأفارقة فقيرة ومحرومة إلى حد كبير من حقوقها السياسية.
Bien que les filles aient le même accès et les mêmes chances que les garçons au niveau de l'enseignement, leur émancipation réelle reste limitée.
وعلى الرغم من عدم وجود أي مشاكل في أروبا فيما يتعلق بمسألتي الوصول والإنصاف، تواجه أروبا بالفعل مشاكل في مجال التحرر الفعلي للفتيات.
Ce mouvement d ' émancipation, auquel les peuples africains n ' ont point hésité à adhérer, a connu à travers ses épisodes des fortunes diverses.
هذه الحركة التحررية، التي لم تتردد الشعوب اﻻفريقية في التمسك بها، كان لها حظ متنوع الدرجات في مختلف مظاهرها.
Nous devons nous efforcer de surmonter les problèmes politiques, économiques, écologiques et sociaux qui font obstacle à l ' émancipation des pays en développement.
وينبغي أن نعبئ إرادتنا لمواجهة التحديــات السياسيــة واﻻقتصاديــة واﻻيكولوجيــة واﻻجتماعية التي تقف في طريق خﻻص البلدان النامية.
Comme indiqué dans le préambule de l'Accord, cette solution définissait « pour 20 années l'organisation politique de la Nouvelle-Calédonie et les modalités de son émancipation ».
وعلى نحو ما جاء في ديباجة الاتفاق، فإن ”هذا الحل سيحدد التنظيم السياسي لكاليدونيا الجديدة والترتيبات اللازمة لتحررها في غضون العشرين سنة القادمة“.
Ces événements positifs sont le résultat de la lutte incessante menée par le peuple sud-africain pour obtenir son émancipation et instaurer l ' égalité et la règle de la majorité.
وقد حدثت هذه التطورات اﻹيجابية بفضل النضال الدؤوب لشعب جنوب افريقيا في سعيه من أجل اﻻنعتاق والمساواة وحكم اﻷغلبية.