arabe → français
تاريخ آخر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تاريخ آخر للأرجنتين
Une autre histoire argentine
(ج) تاريخ آخر اختبار.
c) date de la dernière épreuve.
ويرجع تاريخ آخر مشروع أولي إلى كانون الثاني/يناير 1993.
Le dernier avant-projet date de janvier 1993.
أما تاريخ آخر عملية إعدام قبل نيل الاستقلال، فهو غير متوافر.
Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 40, vol. I (A/58/40), par.
لذلك لم يكن لدينا خيار سوى إرجاء القرارات التي كان يجب علينا أن نتخذها إلى تاريخ آخر.
Nous n'avons par conséquent pas eu d'autre choix que de renvoyer à une date ultérieure les décisions que nous aurions dû prendre.
(ب) لا يحتفظ النظام بسجلات تاريخية لكلمات السر الخاصة بالمستعملين، ولا بسجلات تبيّن تاريخ آخر مرة تغيرت فيها كلمات السر.
b) Le système ne donne pas d'historique des mots de passe des utilisateurs et n'enregistre pas leur dernier changement.
ويُحتفظ بهذا السجل الخاص لمدة عشر سنوات اعتبارا من تاريخ آخر عملية مدونة به بغرض تقديمه إلى السلطات المعنية بناء على طلب منها.
Ce registre spécial est conservé 10 ans à compter de la date de la dernière opération mentionnée pour être présenté à toute réquisition des autorités compétentes.
'1` في حالة الاستقالة، يكون التاريخ إما تاريخ انتهاء مهلة الإشعار المنصوص عليها في القاعدة 109/2 أو أي تاريخ آخر يقبله الأمين العام.
i) En cas de démission, cette date est celle de l'expiration du préavis de démission prévu par la disposition 109.2 ou toute autre date acceptée par le Secrétaire général.
ويخطر مدير السجل المجلس التنفيذي بالحالات التي لم يرد بشأنها تقرير اعتماد في خلال 5 سنوات من تاريخ آخر اعتماد، كما هو مطلوب في الفقرة 32 أعلاه.
Il informe le Conseil exécutif des cas où un rapport de certification n'a pas été fourni dans les cinq ans à compter de la dernière certification, comme prévu au paragraphe 32 ci-dessus.