بينهم en français : parmi eux – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« بينهم » signifie « parmi eux » ou « entre eux ». C’est une préposition qui indique une relation collective ou de répartition entre plusieurs personnes ou objets.

Phrases d’exemple

اِلتَقَى الأَصْدِقَاءُ بَيْنَهُمْ فِي المَكْتَبَةِ.

iltaqā al-aṣdiqāʾ baynahum fī al-maktaba.

The friends met among them at the library.
تَفَاوَتَتِ الآرَاءُ بَيْنَهُمْ.

tafāwātat al-ārāʾu baynahum.

The opinions differed among them.
قُسِمَ الكِتَابُ بَيْنَهُمْ بِالْعَدْلِ.

qusimā al-kitābu baynahum bil-ʿadli.

The book was divided among them fairly.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

8 مليون، من بينهم 2.

Environ 36% des Afghanes savent lire et écrire.

« في جنات يتساءلون » بينهم.

dans des Jardins, ils s' interrogeront

يتحدثون فيما بينهم أكثر من لغة.

Entre eux, ils parlent plus d'une douzaine de langues.

(وللإفصاح الكامل، أنا من بينهم).

(Révélation: j’en fais partie).

‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون

(22:19) Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

الذين بينهم انتم ايضا مدعوو يسوع المسيح.

parmi lesquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus Christ-

‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.

Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d`eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

"بلغ عدد القتلى عشرة أشخاص بينهم ثلاثة أطفال.

Dix personnes ont été tuées, dont trois enfants. »

واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم

Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.

« فتنازعوا أمرهم بينهم » في موسى وأخيه « وأسرُّوا النجوى » أي الكلام بينهم فيهما.

Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.

« والذين هم لأمانتهم » جمعاً ومفرداً « وعهدهم » فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها « راعون » حافظون.

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

وتتألف الحكومة من 36 وزيراً، من بينهم 5 نساء (13.8 في المائة) و25 نائب وزير، من بينهم 3 نساء (12 في المائة)، أي في المجموع 61 عضواً، من بينهم 8 نساء (13.1 في المائة).

Le Gouvernement comprend 36 ministres, dont 5 femmes (13,8 %) et 25 vice-ministres, dont 3 femmes (12 %), soit 61 membres au total, dont 8 femmes (13,1 %).

Questions et réponses

Peut‑on utiliser « بينهم» pour des objets?

Oui, il s’applique aussi aux objets, par ex. « les pièces sont réparties بينهم ».

Quelle est la différence avec « بينَ» seul?

« بينَ» indique simplement « entre», tandis que « بينهم» précise le groupe concerné.