arabe → français
من بينهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
8 مليون، من بينهم 2.
Environ 36% des Afghanes savent lire et écrire.
(وللإفصاح الكامل، أنا من بينهم).
(Révélation: j’en fais partie).
• للهيئات الأخرى 31 عضوا من بينهم 3 نساء.
• Les autres organes directeurs comportent 31 membres dont 3 femmes.
4 مليون مهاجر، من بينهم 400 ألف عامل نيبالي.
Le Qatar a une population de 1,4 million de migrants, parmi lesquels on trouve 400.000 travailleurs népalais.
6 مليون أفغاني تقريباً المخدرات، من بينهم 7% أطفال.
Roughly 1.6 million Afghans are addicted to drugs, of which 7% are children.
• للمجلس التنفيذي للحزب 9 أعضاء من بينهم امرة واحدة.
• Le Conseil d'administration de ce parti compte 9 membres dont 1 femme.
• الرئاسة لديها 17 عضواً من بينهم امرأة واحدة (5.88 في المائة).
• La présidence comprend 17 membres dont 1 femme (cinq, 88 %).
كانوا يتقون الرب ويعبدون آلهتهم كعادة الامم الذين سبوهم من بينهم.
Ainsi ils craignaient l`Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d`après la coutume des nations d`où on les avait transportés.
وسيكون من بينهم أيضا أعضاء يتم اختيارهم لضمان التمثيل الجغرافي العادل.
Ses membres seraient choisis de manière à assurer une représentation régionale équitable.
وسيكون أيضا من بينهم أعضاء يتم اختيارهم لكفالة عدالة التمثيل الجغرافي.
Le Comité élit un président pour trois ans, mandat qui sera renouvelable une fois.
وقد قامت الحكومة بتعيين 368 1 عضوا في المجالس التوجيهية من بينهم 181 عضوة نسائية، و 621 عضوا في المجالس الإشرافية من بينهم 93 عضوة نسائية.
Le gouvernement a nommé 1 368 membres au total, dont 181 femmes, aux comités directeurs, et 621 membres aux comités de supervision, dont 93 femmes.
وتتألف الحكومة من 36 وزيراً، من بينهم 5 نساء (13.8 في المائة) و25 نائب وزير، من بينهم 3 نساء (12 في المائة)، أي في المجموع 61 عضواً، من بينهم 8 نساء (13.1 في المائة).
Le Gouvernement comprend 36 ministres, dont 5 femmes (13,8 %) et 25 vice-ministres, dont 3 femmes (12 %), soit 61 membres au total, dont 8 femmes (13,1 %).