arabe → français
بيننا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونقول ذلك والتاريخ شاهد بيننا.
L'histoire est témoin de ce que je viens de dire.
واليوم هناك خلافات كبيرة بيننا.
Nous avons de nombreux points de désaccord aujourd’hui.
أن تكون بيننا رومانسيات نوعاً ما
Qu'on pouvait être un peu romantique?
واليوم يوجد بيننا عدو مشترك أيضاً.
Aujourd’hui, nous partageons également un ennemi commun.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
Il n`y a pas entre nous d`arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.
وفيما يتعلق بي.. هناك حاجز بيننا منذ عودتكَ
Et quand j'y pense... tu a été sur la défensive avec moi depuis ton retour.
الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا
Self Evident Truths n'efface pas les différences entre nous.
نحن محظوظون لوجود أبطال بيننا اختاروا إنقاذ الأرواح.
Nous avons la chance d'avoir parmi nous des héros qui ont choisi de sauver des vies.
ولم يميّز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم.
il n`a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs coeurs par la foi.
والحقيقة أن ما يوحد بيننا أعظم كثيراً مما يفرق بيننا.
Pourtant, ce qui nous unit est bien plus important que ce qui nous divise.
فقالوا اننا قد رأينا ان الرب كان معك. فقلنا ليكن بيننا حلف بيننا وبينك ونقطع معك عهدا
Ils répondirent: Nous voyons que l`Éternel est avec toi. C`est pourquoi nous disons: Qu`il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi!
فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك، فاجعل بيننا وبينك موعدًا محددًا، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت، في مكان مستوٍ معتدل بيننا وبينك.
Nous t' apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable ».