arabe → français
بينكم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(إيم)، ماذا يحدث بينكم؟
Que se passetil entre vous deux?
قد يكون علماء الرؤية بينكم.
Il y a peut-être des spécialistes de la vision parmi vous.
إنه لشرف عظيم لنا أن نكون بينكم اليوم.
C'est pour nous un grand privilège que d'être ici parmi vous aujourd'hui.
فاجاب يسوع وقال لهم لا تتذمروا فيما بينكم.
Jésus leur répondit: Ne murmurez pas entre vous.
أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.
Quelqu`un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu`il prie. Quelqu`un est-il dans la joie? Qu`il chante des cantiques.
واسير بينكم واكون لكم الها وانتم تكونون لي شعبا.
Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.
Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;
تكون شريعة واحدة لمولود الارض وللنزيل النازل بينكم.
La même loi existera pour l`indigène comme pour l`étranger en séjour au milieu de vous.
اي لنتعزى بينكم بالايمان الذي فينا جميعا ايمانكم وايماني
ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي هُيِّئت للكافرين.
Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.
لانه لا بد ان يكون بينكم بدع ايضا ليكون المزكون ظاهرين بينكم.
car il faut qu`il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -
« نحن قدَّرنا » بالتشديد والتخفيف « بينكم الموت وما نحن بمسبوقين » بعاجزين.
Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés