arabe → français
بيان الامتثال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
[(ب مكرر) وضع بيان يعبر عن القلق حيال عدم الامتثال؛]
[b bis) Une déclaration faisant état des préoccupations concernant le non-respect;]
(ج) وضع بيان يعبر عن القلق بشأن عدم الامتثال المحتمل مستقبلاً. ]
c) Une déclaration officielle faisant état des préoccupations devant la possibilité de cas futurs de non-respect;
[(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال؛] [إعلان بشأن عدم الامتثال؛]
[d) Une déclaration concernant la détermination du non-respect;][Une déclaration sur le non-respect;]
(د) الوفاء بمتطلبات الامتثال والمحاسبة، كإعادة صياغة بيان للسياسة العامة للاستثمار.
d) Respecter les exigences en matière de suivi et de comptabilité, et notamment refondre la déclaration de politique en matière de placements.
وذكرت على الأخص بيان اللجنة الذي دعت فيه إلى اتخاذ مبادرات جديدة لزيادة الامتثال للاتفاقية.
Elle a mentionné en particulier la déclaration du Comité demandant de nouvelles initiatives visant à renforcer l'application de la Convention.