arabe → français
بيان أولي en français
déclaration préliminaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدى » أصحاب القوى في العبادة « والأبصار » البصائر في الدين، وفي قراءة عبدنا وإبراهيم بيان له وما بعده عطف على عبدنا.
Et rappelle -toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants.
« أعد الله لهم عذابا شديدا » تكرير الوعيد توكيد « فاتقوا الله يا أولي الألباب » أصحاب العقول « الذين آمنوا » نعت للمنادى أو بيان له « قد أنزل الله إليكم ذكرا » هو القرآن.
Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d' intelligence, vous qui avez la foi. Certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,