arabe → français
إفادة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2 - عند إفادة أو شهادة الشخص المقدم للمعلومات.
Déposition ou témoignage de la personne fournissant les informations;
ويطمح هذا المشروع إلى إفادة مليون ونصف المليون من اﻷطفال يوميا.
Ce projet devrait toucher 1,5 million d ' enfants par jour.
٢ - زرنا هايتي في الفترة ١٥ - ٢٢ شباط/فبراير بعد تلقينا إفادة إعﻻمية في نيويورك.
2. Après avoir reçu des instructions à New York, nous nous sommes rendus en Haïti où nous avons séjourné du 15 au 22 février.
وقد استخدم الإدعاء هذه الميزة للحصول على إفادة من أحد صاحبي البلاغين كمدّعى عليه.
Faisant usage de cette faculté, le procureur a demandé à titre de mesures complémentaires que soit recueillie la déclaration de l'un des deux auteurs en qualité d'inculpé.
وحسب إفادة السيد خليلوف، فقد أعيد والده إلى بيته ميّتا ودُفن في 9 شباط/فبراير 2000.
Selon M. Khalilov, son père n'est pas rentré vivant chez lui et il a été enterré le 9 février 2000.
وينبغي أن يقدم الأمين العام إفادة عن ذلك في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة التالية.
Le Secrétaire général devrait faire rapport à ce sujet dans le prochain projet de budget-programme.
65- إن التطبيقات الآمنة للتكنولوجيا الأحيائية يمكنها إفادة كافة القطاعات المنتجة تقريباً.
Certaines applications sans danger de la biotechnologie pourraient bénéficier à presque tous les secteurs productifs.
43 - وفي السنوات الأخيرة، دأب التحصين الاعتيادي على إفادة قرابة ثلاثة أرباع أطفال العالم.
Ces dernières années, la vaccination systématique a régulièrement touché les trois quarts environ des enfants du monde.
ومن شأن إنجاز عملية اﻻنتقال بنجاح ودمج تلك البلدان في اﻻقتصاد العالمي إفادة المجتمع الدولي ككل.
Le succès de cette transition et l ' intégration des pays dans l ' économie mondiale serait bénéfique pour l ' ensemble de la communauté internationale.
وفيما يتعلق بالجزء الخاص بتقصي الحقائق من ولاية اللجنة، أخذت اللجنة أيضاً ما مجموعه 824 7 إفادة.
Dans le cadre de la recherche de la vérité dont elle est chargée, la Commission a également recueilli 7 824 déclarations au total.
34 - وتعزز إفادة الشاهد الأدلة التي تأكدت حتى الآن ضد الضباط اللبنانيين المحتجزين، والضباط السوريين ذوي الرتب العالية.
La déclaration de ce témoin confirme les preuves attestées jusqu'à présent qui pèsent contre les fonctionnaires libanais en détention et des hauts fonctionnaires syriens.
'2` البيانات الصحفية والمؤتمرات الصحفية: تقديم إفادة إعلامية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد الجلسات العامة للجنة السياسات الإنمائية (2)؛
ii) Communiqués de presse et conférences de presse: réunion d'information du Conseil économique et social à la suite des séances plénières du Comité des politiques de développement (2);