arabe → français
بوضوح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تقول الرسالة بوضوح
Voici ce message:
أتذكر طفولتي بوضوح.
J'ai un souvenir clair de mon enfance.
(أ) يستند بوضوح إلى أساس؛
a) N'est pas manifestement dépourvue de fondement;
اسمحوا لي بأن أتكلم بوضوح تام.
Je voudrais être bien clair.
وقد أكد اجتماع القمة هذا بوضوح.
Le sommet l'a clairement confirmé.
إن البيانات تدعم هذا الافتراض بوضوح.
Et les chiffres corroborent ce point de vue.
وأود أن أضيف نقطة أساسية أخرى بوضوح.
Il est d'ailleurs, comme chacun le sait, le résultat de consultations longues et approfondies.
يُغير ويؤثر الإنترنت في المجال بوضوح.
Internet est en train de faire évoluer la discipline, de toute évidence.
أما العنف فإنه يغيب بوضوح من القائمة.
La violence est la grande absente de cette liste.
ولقد رُسِمَت خطوط الصراع مقدماً بوضوح.
Les camps sont clairement définis à l’avance.
ولقد ثبت ذلك بوضوح في الدنمرك وهولندا.
Cela a été clairement démontré, tant au Danemark qu'aux Pays-Bas.
وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل.
Cette tendance est apparue clairement dans les modes de financement.