clairement démontré en arabe

Cela a été clairement démontré, tant au Danemark qu'aux Pays-Bas.

ولقد ثبت ذلك بوضوح في الدنمرك وهولندا.

Les attentats sauvages de Londres et de Charm el-Cheikh cette année ont clairement démontré l'urgence de notre tâche.

والهجمات العنيفة في لندن وشرم الشيخ هذا العام تظهر بجلاء إلحاحية مهمتنا.

Des progrès ont été enregistrés, mais ils demeurent insuffisants. Le rapport du Secrétaire général (A/59/822) l'a clairement démontré.

وقد أُحرز تقدم، ولكنه ليس كافيا، كما يشير تقرير الأمين العام (A/59/822) إلى ذلك بوضوح.

Heureusement, les puissances européennes ont clairement démontré une certaine volonté de le faire, surtout dans l’intervention en Libye et au Mali.

ومما يدعو إلى التفاؤل في هذا السياق أن القوى الأوروبية أظهرت بوضوح بعض الاستعداد للقيام بهذا، وهو ما تجلى في تدخلها في ليبيا ومالي.

C'est ce qu'ont clairement démontré les événements du 28 février 2004 et la crise de novembre 2004, qui a vu la situation s'aggraver de façon dramatique.

وتجلى ذلك بوضوح في أحداث 28 شباط/فبراير 2004 وأزمة تشرين الثاني/نوفمبر 2004، عندما دخلت الحالة في منعطف مفاجئ نحو الأسوأ.

Mais ce processus prend du temps, comme l’a clairement démontré l’histoire des Etats-Unis, l’union, née d’une situation d’urgence, qui a connu le plus grand succès.

ولكن هذا يستغرق وقتاً طويلاً كما يوضح لنا بإسهاب تاريخ الولايات المتحدة ــ الاتحاد الأكثر نجاحاً على مستوى العالم والذي تولد عن حالة طارئة.

Les délégués se sont félicités de la priorité accordée par le nouveau Haut Commissaire à l'Afrique, comme l'ont clairement démontré ses premières visites sur le terrain.

5 - ورحبت الوفود بإعطاء المفوض السامي الجديد الأولوية لأفريقيا مثلما تبرهن على ذلك أولى زياراته الميدانية.

Les débats passés et actuels sur la réforme du Conseil de sécurité ont clairement démontré qu'il existe un point de vue largement partagé sur plusieurs points importants.

إن المناقشات الماضية والجارية بشأن إصلاح مجلس الأمن بينت بجلاء أنه يوجد رأي متشاطر على نطاق واسع بشأن بضع نقاط هامة.

L’Histoire a clairement démontré qu’il est impossible d’établir et de maintenir une paix mondiale sans une pacification et une stabilisation des Balkans et du Proche-Orient.

ويبين لنا التاريخ بوضوح أنه من المستحيل أن نعمل على ترسيخ ودعم السلام العالمي من دون ضمان السلام والاستقرار في منطقة البلقان ومنطقة الشرق الأوسط.

Bien au contraire, elle devrait finaliser cette élargissement: la crise économique a clairement démontré que l’UE ne peut pas se permettre de trous noirs sur son territoire.

بل يتعين عليه إتمام المزيد من التوسعات: فقد أظهرت الأزمة الاقتصادية بوضوح أن الاتحاد الأوروبي لا يحتمل أية ثقوب سوداء في خريطة أوروبا.

Le tsunami de l'océan Indien a clairement démontré qu'il est indispensable de mettre en place un système d'alerte rapide et d'intervention d'urgence pour ce type de catastrophe.

لقد أظهرت سونامي المحيط الهندي بوضوح وجود حاجة شديدة إلى إنشاء نظام للإنذار المبكر والتصدي بسرعة لهذه الكوارث.