clairement établi en arabe

Rien n’a été clairement établi non plus pour ralentir l’augmentation des coûts médicaux.

فضلاً عن ذلك فلن نجد أي خطة واضحة للحد من نمو تكاليف الرعاية الصحية.

La mondialisation a clairement établi l'effet des politiques en matière de commerce et de développement sur les droits de l'homme.

25 - واستطرد قائلا إن العولمة جعلت آثار سياسات التجارة والتنمية على حقوق الإنسان واضحة.

Que leurs activités de blogueurs aient joué un rôle dans leur arrestation n'est pas clairement établi mais ils tenaient tous deux des blogs sur les problématiques des droits de l'homme.

لم يتضح بعد حجم الدور الذي لعبه التدوين في اعتقالهما ولكنهما اعتادا أن يدوّنان عن قضايا حقوق الإنسان.

Il a été clairement établi que l'instauration d'un monde digne des enfants représenterait une contribution majeure à la réalisation des objectifs énoncés au Sommet du Millénaire de 2000.

وقد جرى التسليم بجلاء بأن بناء عالم صالح للأطفال سيكون خطوة رئيسية في سبيل الوفاء بالالتزامات التي جرى التعهـّد بها في مؤتمر قمة الألفية لعام 2000.

Les tribunaux ont clairement établi que le terrorisme n'était pas une infraction politique en Grèce, pays qui a d'ailleurs ratifié toutes les conventions des Nations Unies sur la matière.

ومضى يقول إن المحاكم أوضحت بجلاء أن الإرهاب لا يُعدّ جريمة سياسية في اليونان التي صدّقت على جميع اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بالموضوع.

Comme on l ' a vu au paragraphe 32 du présent rapport, il n ' est pas clairement établi que le HCR s ' est engagé à prendre à sa charge les dépenses encourues par le Gouvernement de Hong-kong.

وكما ذكر المجلس آنفا في الفقرة ٣٢ من هذا التقرير، ليس هناك أي تفاهم واضح بشأن التزام المفوضية بتسديد التكاليف التي تتكبدها حكومة هنغ كنغ.

Quatrièmement, il est clairement établi que l'exploitation illicite des ressources naturelles constitue l'une des sources de financement privilégiées alimentant le commerce illicite des armes légères.

رابعا، من المؤكد بشكل واضح أن الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية يشكّل مصدرا للتمويل يغذّي الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.