clairement indiqué en arabe

a) Le contenu du module était-il clairement indiqué?

(أ) هل كان محتوى الوحدة التدريبية واضحاً؟

Trois pour cent n ' ont pas clairement indiqué s ' ils en avaient ou non.

ولم تذكر ثﻻثة في المائة منها بوضوح ما إذا كانت لديها سياسة سكانية وطنية شاملة أم ﻻ.

Il n'est pas clairement indiqué quel tribunal a fait établir les deux certificats restants.

ولا يبين التقريران الآخران بوضوح الجهة التي أصدرتهما.

Elle a pourtant déjà clairement indiqué que les voisins à l'est de l’Allemagne n’auront aucune raison de se sentir ignorés.

لكن ميركيل قد أوضحت بالفعل أن جيران ألمانيا من جهة الشرق لن يجدوا مـن الأسباب ما يدعوهم إلى الشعور بأن ألمانيا نتجاهلهم.

Pour éliminer tout risque d'ambiguïté, cela devrait être clairement indiqué dans le commentaire, voire dans l'article lui-même.

وهذه الحقيقة ينبغي أن تُذكر في التعليق أو حتى أن تُدرج في المادة نفسها، وذلك لإزالة أي غموض محتمل.

Par ailleurs, le maintien du statu quo sur l'île était inacceptable comme l'avait clairement indiqué le Conseil à maintes reprises.

وعلاوة على ذلك، فإن استمرار الوضع الراهن في الجزيرة غير مقبول، كما أوضح المجلس في مناسبات عدة.

Bien au contraire, l’État hébreu a clairement indiqué qu’il ne serait pas le premier à utiliser des armes nucléaires au Moyen-Orient.

بل إن الأمر على النقيض من ذلك، فقد أكدت إسرائيل أنها لن تكون أول من يستخدم السلاح النووي في الشرق الأوسط.

Elle a clairement indiqué qu'à l'avenir, en cas d'« utilisation indue », elle cesserait de fournir ses services à Air Transat elle-même.

وأشارت بوضوح إلى أنه، في حالة ”استعمال بلا حق“ في المستقبل، ستكف عن تقديم خدماتها إلى شركة Air Transat نفسها.

Comme l'a clairement indiqué le Secrétaire général au paragraphe 87 de son rapport, intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005),

وكما أشار الأمين العام بجلاء في الفقرة 87 من تقريره المعنون ”في جو من الحرية أفسح“ (A/59/2005)،

Nombre d'entre elles n'ont pas clairement indiqué les méthodes utilisées pour évaluer et analyser les possibilités, stratégies et mesures d'adaptation.

ولم تبين أطراف عديدة بوضوح المناهج التي استخدمتها لتقييم وتحليل الخيارات والتدابير والاستراتيجيات المتعلقة بالتكيف.

L’administration Obama a toujours clairement indiqué qu’elle créerait près de trois millions d’emplois de plus que ceux qui auraient normalement été créés.

كانت إدارة أوباما واضحة دوماً في أنها سوف توفر حوالي 3 ملايين فرصة عمل زيادة على فرص العمل التي كان الاقتصاد الأميركي ليحتاجها في الظروف العادية.

Tout en évoquant un « système monétaire multipolaire » émergent, ses propos ont clairement indiqué l’existence du fonctionnement d’un « système tripolaire ».

وفي حين تحدث ريجلينج عن "نظام نقدي متعدد الأطراف" ناشئ، فإن تعليقاته أشارت بوضوح إلى عمل نظام "ثلاثي الأقطاب".