évidemment en arabe : بوضوح (bi-wuḍūḥ)

Autres sens

بِالتَّأْكِيد bi-t-taʾkīd — of course

Comment l’employer

Le mot français 'évidemment' exprime une évidence ou une certitude. En arabe, on peut utiliser 'bi-wuḍūḥ' (littéralement 'avec clarté') pour l'évidence, ou 'bi-t-taʾkīd' (littéralement 'avec certitude') pour insister sur la certitude. Le choix dépend du contexte et de ce que l'on veut souligner.

Phrases d’exemple

بوضوح، كان الأمر صعبًا.

bi-wuḍūḥ, kāna al-amr ṣaʿban.

Évidemment, c'était difficile.
بالتأكيد، سنساعدك.

bi-t-taʾkīd, sa-nuṣāʿiduk.

Évidemment, nous allons vous aider.
كانت النتيجة واضحة بوضوح.

kānat al-natījah wādiḥah bi-wuḍūḥ.

Le résultat était évidemment clair.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

évidemment ne leur dis rien, ok?

لا شيء واضح لاتخبروهم اي شي حسناً

Cet argument est évidemment faussé.

من الواضح أن هذه الحجة يشوبها عيب ما.

Le premier candidat est évidemment l'Irak.

وبطبيعة الحال سوف يكون العراق المرشح الأول كضحية لهذا التهديد.

Évidemment, les apparences sont trompeuses.

مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل.

Bien évidemment, l’économie s’est détériorée.

ولم يكن من المستغرب أن يتدهور الاقتصاد.

Évidemment, des choix difficiles nous attendent.

بطبيعة الحال، هناك اختيارات صعبة في الانتظار.

Bien évidemment, elles n’ont jamais été trouvées.

ومن الواضح أن إثبات صدور مثل هذه التعليمات أمر في حكم المستحيل.

L'ONU n'est évidemment pas un super-Gouvernement.

ومن الواضح أن الأمم المتحدة ليست حكومة عليا.

Cette critique du marché est évidemment unilatérale.

من المؤكد أن تحليل السوق بهذه الكيفية غير عادل.

Bien évidemment, les syndicats doivent être vigilants.

يبدو واضحأ هنا بأن الاتحادات يجب أن تكون منتبهة لمثل هذه التصرفات السيئة.

Les changements sont encore plus profonds, évidemment.

بطبيعة الحال بلغت التغييرات التي شهدتها الصين أبعاداً أكثر عمقاً.

L’économie politique reste bien évidemment indispensable.

لا شك أن الاقتصاد السياسي يظل يشكل أهمية بالغة.

Questions et réponses

Quelle est la traduction la plus courante de 'évidemment' ?

La traduction la plus directe est 'bi-wuḍūḥ' (بوضوح), qui signifie littéralement 'avec clarté' ou 'clairement'.

Y a-t-il une autre façon de traduire 'évidemment' ?

Oui, selon le contexte, 'bi-t-taʾkīd' (بالتأكيد), qui signifie 'certainement' ou 'sûrement', peut aussi convenir pour exprimer une forte conviction.

Quand utiliser 'bi-wuḍūḥ' et quand utiliser 'bi-t-taʾkīd' ?

'Bi-wuḍūḥ' est utilisé quand quelque chose est clair et facile à voir ou à comprendre. 'Bi-t-taʾkīd' est utilisé quand on est absolument sûr de quelque chose.