clairement en arabe : بوضوح (bi‑wuḍūḥin)

Comment l’employer

«Clairement» se rend par l’adverbe «بوضوح». Il indique que quelque chose est exprimé ou perçu sans ambiguïté. Utilisez‑le pour insister sur la netteté d’une explication, d’un texte ou d’une prononciation.

Phrases d’exemple

تَكَلَّمَ بِوُضُوحٍ فِي الجَلْسَةِ.

takallama bi‑wuḍūḥin fī al-jalsati.

Il a parlé clairement lors de la réunion.
النَّصُّ مَكْتُوبٌ بِوُضُوحٍ.

an‑naṣṣu maktūbun bi‑wuḍūḥin.

Le texte est écrit clairement.
أَجِبْ عَلى السُّؤَالِ بِوُضُوحٍ.

ajib ʿalā as‑suʾāli bi‑wuḍūḥin.

Répondez à la question clairement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Une voie s’impose clairement.

إن بداية الطريق إلى تحقيق هذه الغاية واضحة.

Le sommet l'a clairement confirmé.

وقد أكد اجتماع القمة هذا بوضوح.

Ce choix s’impose clairement à nous.

ولقد بات هذا الخيار واضحاً للجميع.

Le moment est venu de parler clairement.

لقد آن أوان التكلم بصراحة.

Demeurent clairement deux causes de discorde.

وهناك فجوتان واضحتان وتشكلان السبب وراء الشقاق.

Ceci demeure clairement une question ouverte.

بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير.

Les camps sont clairement définis à l’avance.

ولقد رُسِمَت خطوط الصراع مقدماً بوضوح.

La réforme reste cependant clairement possible.

إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد.

Une nouvelle approche est clairement nécessaire.

ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد.

Les Principes directeurs affirment clairement que

وتنص المبادئ التوجيهية بوضوح على ما يلي:

Et pourtant ces sommes sont clairement insuffisantes.

ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا.

L’évolution, lorsqu’elle est possible, est clairement préférable.

ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل.

Questions et réponses

Peut‑on dire «بوضوح» au lieu de «بِوُضُوحٍ» ?

Oui, dans le langage parlé on omet souvent la voyelle courte : «بوضوح» reste correct.

Quel est le contraire de «بوضوح» ?

Le contraire est «بغموض» (bi‑ghumūḍ) qui signifie «de façon obscure».