Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

بطاقة en français

carte
بِطَاقَة
Prononciation
biṭāqa
Arabizi
bitaqa
Nature
nom · féminin
Pluriel
بِطَاقَاتٌ biṭāqāt
Racine
ب ط ق

Comment l’employer

« بطاقة » désigne un petit morceau de papier ou de plastique contenant des informations (identité, crédit, etc.). C’est un nom féminin. Le pluriel est بطاقات.

Phrases d’exemple

  • أحتاجُ إِلَى بِطَاقَةِ هُوِيَّةٍ لِلدُّخُولِ.

    aḥtāju ilā biṭāqat huwiyyah lil-dukhūl.

    J’ai besoin d’une carte d’identité pour entrer.

  • قُم بَطَاقَةِ الائتمانِ لِلدَّفْعِ.

    qum biṭāqat al-iʾtimān lil-dafʿ.

    Utilise la carte de crédit pour payer.

  • اِسْتَخْدِمْ بِطَاقَةِ الصَّفِّ لِتَسْجِيلِ الحُضُورِ.

    istakhdim biṭāqat aṣ-ṣaff li-tasjīl al-ḥuḍūr.

    Utilise la carte de classe pour enregistrer la présence.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بطاقة حاسوب

Carte PC

مجهول بطاقة

Balise inconnue

بطاقة الصوت

Carte son

بطاقة مثقوبة

Carte perforée

بطاقة موجّهة

Carte routeur pour PC

بطاقة محوّلة

Carte adaptatrice pour PC

بطاقة القارئ

Lecteur de carte CompactFlash

بطاقة القارئات

Lecteurs de cartes

التهم بطاقة و التالي بطاقة

Compte cette carte comme fausse et affiche la suivante

التهم بطاقة صح و التالي بطاقة

Compte cette carte comme juste et affiche la suivante

انتقِ IF السابق بطاقة صح إلى التالي بطاقة

Sélectionnez si la carte précédente doit être comptée comme correcte quand vous vous déplacez à la carte suivante

الدور خيار يعمل إلى تخزين صورة تعليق فصل EXIF بطاقة بطاقة و IPTC بطاقة.

Activer cette option pour stocker les légendes des images dans la section de commentaire JFIF, une étiquette EXIF, IPTC et XMP.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre بطاقة هوية et بطاقة تعريف؟

Les deux signifient « carte d’identité », mais « بطاقة هوية » est plus formel, tandis que « بطاقة تعريف » s’emploie dans un contexte plus informel.

Comment dire « carte bancaire » en arabe ?

On dit بطاقة بنكية (biṭāqa bankiyya).

Mots et expressions liés

Mis à jour le