Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

marque en arabe

عَلَامَة
Prononciation
ʿalāmah
Arabizi
3alama
Nature
nom · féminin
Pluriel
عَلَامَاتٌ ʿalāmāt
Racine
ع ل م

Autres sens

  • يُعَلِّمُ yuʿallimu — marque · to mark, to label

Comment l’employer

« marque » peut désigner une marque commerciale (« عَلَامَةٌ تجارية ») ou le verbe « marquer » au sens d’indiquer, signaler. En arabe, le nom est « عَلَامَةٌ » et le verbe « يُعَلِّمُ » (littéralement « enseigner », utilisé ici pour « marquer »).

Phrases d’exemple

  • هذه العلامةُ تجذبُ الانتباهَ.

    hādhihi al-ʿalāmah tajdhibu al-intibāh.

    Cette marque attire l’attention.

  • الشركةُ لديها علامةٌ تجاريةٌ مشهورة.

    al-sharikatu ladayhā ʿalāmah tijārīyah mashhūrah.

    L’entreprise a une marque célèbre.

  • المعلمُ يُعَلِّمُ الصفَّ بالألوانِ.

    al-muʿallimu yuʿallimu al-ṣaffa bil-alwān.

    L’enseignant marque la classe avec des couleurs.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Marque CVS

علامة CVS

Type/marque

النوع/الطراز

Marque, englobante

علامة، احتواء

Marque-page courant

ضع علامة موقع للحالي

Marque, à chasse nulle

علامة، لا تباعد

Supprimer une marque...

امح العلامة

Aucune marque non plus.

ولم نر على اللوحة أيضاً اسم ماركة أو علامة تجارية.

Elle marque un tournant.

وكان معلما هاما على الطريق.

Marque de branche & #160;:

علامة الفرع:

Marque de citation & #160;:

مؤشر الإقتباس:

Marque, combinatoire avec chasse

علامة، اتحاد التباعد

Veuillez spécifier une marque de création et une marque de version.

رجاءاً حدٍّدْ علامة مُنْتِجْ و علامة إصْدَارة

Mots et expressions liés

Mis à jour le