arabe → français

شهادة en français

certificat

شَهَادَة

Prononciation: shahādah
Arabizi: shahada
Nature: nom · féminin
Pluriel: شَهَادَاتٌ shahādāt
Racine: ش ه د

Comment l’employer

« شهادة » désigne un document officiel attestant d’une qualification, d’un droit ou d’un fait. C’est un nom féminin en arabe. Le pluriel شَهادات est employé pour parler de plusieurs certificats ou attestations.

Phrases d’exemple

حَصَلْتُ عَلَى شَهَادَةِ البَكالُورِيُوسِ.

ḥaṣaltu ʿalā shahādati al-bakalūrīus.

J'ai obtenu le certificat de baccalauréat.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ شَهَادَةً بِالإِجَازَةِ.

tuqaddimu ash-sharikatu shahādatan bil-ijāzah.

L'entreprise délivre un certificat de conformité.
يَطْلُبُ المُقَابِلُ شَهَادَةً عَنِ التَّجْرِبَةِ.

yaṭlubu al-muqābilu shahādatan ʿani at-tajribah.

L'intervieweur demande un certificat d'expérience.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

احفظ شهادة

Révoquer ce certificat...

شهادة تحذير

Avertissement sur le certificat

شهادة محامي.

Diplôme de droit.

شهادة العميل

Cert. de client

شهادة تفاصيل.

Afficher les détails du certificat

شهادة التوثيق

Cert. d' AC

لا ترسل شهادة

Ne pas envoyer de certificat

شهادة الإستخدام

Certifier

شهادة التّرميز:

Certificat de chiffrement & #160;:

(د) إصدار شهادة.

d) A émis un certificat.

تصدير شهادة X509

Exportation du certificat X509

شهادة جذر موثوقةName

Certificat racine de confianceName

Questions et réponses

Comment dire « certificat de naissance » ?

شَهَادَةُ المِيلَادِ.

Existe‑t‑il un mot pour « affidavit » ?

Oui, on utilise عادةً شهادة إقرار أو شهادة موثقة selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27