français → arabe
en raison de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
7.2.1 En raison de la naissance
7-2-1 بموجب الولادة
7.2.2 En raison de la filiation
7-2-2 بموجب النسب
L’armée l’a rejeté en raison de son casier judiciaire.
ولكن الجيش رفضه بسبب سجله الإجرامي.
En raison de la démolition partielle du Petit-Saconnex
نظرا لهدم جزء من بيتي ساكوني
Le peuple en raison de leur besoin désespéré de survivre
الناس بسبب احتياجهم الفاقد للأمل للنجاة
En raison de la démolition totale du complexe du Petit-Saconnex
المطلوب في اﻷجل الطويل نظرا لهدم مجمع بيتي ساكوني بأكمله
Cesur Ambalaj s’est désengagé en raison de « promesses non tenues ».
فقد انسحبت شركة سيزر أمبالاج بسبب "وعود لم تتحقق".
En raison de la paralysie politique, les réformes sont au point mort.
وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق.
En raison de la mondialisation, le développement peut être très rapide.
ونتيجة للعولمة فإن خُطى التنمية قد تكون بالغة السرعة.
Les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables en raison de leur physiologie.
والشابات بوجه خاص معرضات للخطر بسبب وضعهن الفسيولوجي(13).
Mais des écueils persistent en raison de mesures politiques insuffisamment rigoureuses.
ولكن السياسات التي لا تتمتع بالقوة الكافية خلفت عدداً من المخاطر الكامنة تحت السطح.
Le président de la Fed exerce une influence quasiment mondiale non seulement en raison de ce qu'il fait en matière de politique monétaire, mais aussi en raison de ce qu'il dit.
إن رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي يمارس نفوذه العالمي ليس فقط من خلال السياسة النقدية، وإنما أيضاً من خلال كلماته.