arabe → français
بسبب في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان ذلك بسبب انخفاض في صيد السمك.
Ce recul est dû à la diminution du nombre des prises.
جيم- عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
Confusion d'identité
وتتفاقم أوضاعهم بسبب الشتاء القاسي في المرتفعات.
Un hiver rigoureux dans les montages est en train de dégrader leur condition.
وحدث ذلك بسبب تخفيض زراعة شجر الكوكا في كولومبيا.
Cela est en partie dû à la réduction de la culture de la coca en Colombie.
منع من العرض في كينيا بسبب القوانين المعادية للمثليين.
Capture d'écran de 'Stories of Our Lives'
*** قدمت هذه الوثيقة في وقت متأخر بسبب المشاورات الداخلية.
*** La soumission du présent document a été retardée en raison de consultations internes.
إن عدم مجيئه إلى هنا ليس بسبب قلة اهتمامه، وإنما بسبب ارتباطات رسمية حاسمة في القارة.
Le fait qu'il ne soit pas présent parmi nous aujourd'hui n'est nullement dû à un manque d'intérêt, mais à des engagements officiels impérieux sur le continent.
فعملية اﻹصﻻح الداخلي هذه هشة إلى حد كبير بسبب، في جملة أمور، المشاكل الخارجية التي ﻻ يمكن للبلدان السيطرة عليها.
Ce processus de réforme interne est très précaire, notamment en raison de facteurs exogènes qui échappent à la volonté desdits pays.
اختار البعض البقاء في اليمن، لكن للأسف تتقلص أعدادهم بسبب ترك العديد منهم البلاد بسبب تهديدات من مسلمين متطرفين.
Certains choisissent de rester au Yémen, hélas en nombre décroissant, car beaucoup quittent le pays sous la menace des islamistes radicaux.
ويحرم القانون النافذ فصل المرأة من عملها بسبب إجازة الأمومة أو الحالة الزوجية، مع ترك الحق للمرأة في الاستقالة بسبب ذلك.
La loi actuelle interdit de licencier une femme pour cause de congé de maternité ou en raison de sa situation de famille, étant entendu que la femme est libre de démissionner.
فالسيد شاريبوف سُجن ليس بسبب شذوذه الجنسي ولكن أيضا بسبب اهتمامات تتعلق بالميل الجنسي للأطفال وإشراك القصر في أنشطة غير اجتماعية.
M. Sharipov a été incarcéré non seulement pour homosexualité mais aussi pour pédophilie et association de mineurs à des activités antisociales.
ونسبة الخاضعات للعلاج بسبب تعاطي القنّب (5.6 في المائة) هي الأدنى ونسبة الخاضعات للعلاج بسبب تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية هي الأعلى (20.1 في المائة).
La proportion de femmes suivant un traitement est la plus faible pour l'usage de cannabis (5,6 pour cent) et la plus élevée pour l'usage de STA (20,1 pour cent).