français → arabe
cause de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils avaient tout perdu à cause de moi.
فقد خسروا كل شيء بسببي.
Séparation pour cause de défaut. Démence;
التفريق للعلل: - جنون
"Peutêtre à cause de la grande bouche d'Hanna."
وربما كان هذا بسبب ثرثرة (هانا)
La cause de la liberté foisonne de possibilités.
إن هذه للحظة مواتية تلوح فيها فرصة عظيمة لقضية الحرية.
Kazakhstan: WordPress interdit à cause de deux blogs
كزاخستان: حظر ووردبريس بسبب مدونتين
Séparation pour cause de défaut. Divorce irrévocable;
التفريق للعلة: طلاق بائن.
9.2.1 L'interdiction du licenciement pour cause de grossesse
9-2-1 منع التسريح لأسباب الحمل
Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
وأحامي عن هذه المدينة لاخلّصها من اجل نفسي ومن اجل داود عبدي
et l`homme n`a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l`homme.
ولان الرجل لم يخلق من اجل المرأة بل المرأة من اجل الرجل.
Jésus dit: Ce n`est pas à cause de moi que cette voix s`est fait entendre; c`est à cause de vous.
اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم.
A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t`exterminer.
من اجل اسمي ابطئ غضبي ومن اجل فخري امسك عنك حتى لا اقطعك.
La tuberculose s’étendait également, en partie à cause de l’épidémie de sida et en partie à cause de l’émergence de souches résistantes aux traitements.
وكان مرض السل أيضاً في ارتفاع بسبب انتشار وباء الايدز من ناحية وبسبب ظهور السل المقاوم للأدوية من ناحية أخرى.