بسبب ما en français

كنت أكره مثل هؤلاء الرجال بسبب ما ارتكبوه من جرائم.

Je détestais ces hommes pour ce qu'ils avaient fait.

وأنا أسفة حقًا إن كان هذا بسبب ما أخبرتني به عن (مونا)

Je suis désolée si c'est à cause de ce que tu m'as dit à propos de Mona.

ولقد نعلم بانقباض صدرك -أيها الرسول- ؛ بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك.

Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu' ils disent.

فهم يعتقدون أنه من غير المقبول أن يعتقل فنان له مكانةبولانسكي بسبب ما ارتكبه.

Ils estiment qu'il est "inadmissible" qu'un artiste de la stature de Polanski soit arrêté pour ce qu'il a fait.

ذلك أن خارطة الطريق ولدت جهيضة بسبب ما أحاط بها من تسويف ومراوغة من الجانبين.

Susceptible d’atermoiements et de faux-fuyants de la part des deux camps, cette voie à suivre était mort-née.

إن التعقيد يدفع العلاقات نحو أساس تعاقدي، وذلك بسبب ما يقود إليه من غموض أخلاقي.

La complexité, en introduisant des ambiguïtés morales, oblige à placer les relations dans un contexte contractuel.

من المعروف أن العديد من المفكرين يزدرون الثقافة الشعبية بسبب ما تتسم به من روح تجارية فجة.

Les intellectuels éprouvent généralement un certain dédain pour la culture populaire du fait de ses aspects marchands.

لكن الكثير من أفراد النخبة السياسية والدوائر العسكرية انتابها سخط عظيم بسبب ما كشف عنه خروشوف.

Mais de nombreux individus de l’élite politique et des cercles militaires ont été furieux lorsque Kroutchev a fait ses révélations.

أما اليوم، فإن الأغنياء يُطلَب إليهم أن يساعدوا الفقراء بسبب ما على الأغنياء من التزام أخلاقي.

Aujourd'hui, on demande aux riches d'aider les pauvres parce qu'ils ont une obligation morale. Mais le développement est dirigé par des intérêts stratégiques.

لكن هذه بالتحديد الحجة التي أصبحت عرضة للتهديد بسبب ما زعم هوانج وفريقه أنهم قد نجحوا في إنجازه.

C'est précisément ce raisonnement qui est menacé par ce que Hwang et son équipe affirment avoir obtenu.

وشكلت لجنة لإجازة الكتب المدرسية قبل أن تصرف للمدارس، ورفض عدد من الكتب بسبب ما تحتويه من تمييز.

Une commission a été établie pour certifier les manuels avant leur distribution dans les écoles, et un certain nombre de textes ont été rejetés sur le motif de contenu discriminatoire.

ويقال له: ذلك العذاب بسبب ما فَعَلْتَ من المعاصي واكتسبت من الآثام، والله لا يعذب أحدًا بغير ذنب.

Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé ( ici-bas )! Cependant, Allah n' est point injuste envers Ses serviteurs.