بسبب من قبل en français

وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط ؛ بسبب احتباسه عنهم.

même s' ils étaient auparavant, avant qu' on ne l' ait fait descendre sur eux, désespérés.

إذا وقعت البينونة بسبب من قبل الزوجة قبل الدخول والخلوة الصحيحة سقط المهر كله.

Si la séparation intervient pour une raison imputable à la femme avant la consommation du mariage et la khilwa (réclusion) licite, la femme perd tout droit à la dot.

فقد نفت الحكومة الأثيوبية بشدة من قبل شائعات عن تدهور صحته إلى حد خطير بسبب سرطان الكبد.

Le gouvernement éthiopien avait jusqu’à lors fermement démenti les rumeurs de son grave état de santé causé par un cancer du foie.

2- ولم تتمكن الخبيرة المستقلة من زيارة ليبيريا، قبل الدورة الستين للجنة، بسبب الحالة الأمنية.

Avant la soixantième session de la Commission, l'experte indépendante n'a pas été en mesure de se rendre au Libéria en raison des conditions de sécurité.

ويقارن محمد بوعيدة بين حرق إطارات السيارات على الطرق من قبل المتظاهرين وغلق الطرق بسبب السباق:

Mohamed Bueida compare les pneus que les manifestants font brûler et la fermeture des routes occasionnée par la course:

وشكلت لجنة لإجازة الكتب المدرسية قبل أن تصرف للمدارس، ورفض عدد من الكتب بسبب ما تحتويه من تمييز.

Une commission a été établie pour certifier les manuels avant leur distribution dans les écoles, et un certain nombre de textes ont été rejetés sur le motif de contenu discriminatoire.

يضاف إلى ذلك أن ظروف الدراسة في مدارس يوغوسﻻفيا أصبحت اليوم أكثر من ﻻإنسانية بسبب مشكلة التدفئة المذكورة من قبل.

En outre, les conditions dans les écoles en Yougoslavie aujourd ' hui sont rendues extrêmement pénibles par les problèmes de chauffage dont il a déjà été question.

يزعم بعض المحللين أن التزامات الحكومة اليونانية أصبحت أعلى من قبل بسبب ضمانات الديون المستحقة على المؤسسات العامة.

Certains analystes rappellent qu’en tenant compte des cautionnements des titres d’emprunt encourus par les sociétés d’État, les engagements financiers de l’État grec sont encore plus élevés.

فسرت لجنة التحقيق التجميد أنه بسبب خرق قوانين حقوق النشر والتوزيع غير القانوني للبرامج المطورة من قبل "1C" وAutodesk.

Selon le comité d'enquête, cette décision fait suite au non respect des droits d'auteur et à la distribution illégale de logiciels développés par les entreprises "1C" et "Autodesk".

ولم يتمكن الاقتصاد العالمي من استعادة نفس القدر من التكامل قبل حلول عام 1970، وحتى آنذاك ظل مقسماً بسبب الستار الحديدي.

Le monde n’a pas retrouvé ce niveau d’intégration avant les années 1970, et encore, il demeurait divisé par le rideau de fer.

هوا كوج من مدونة Voices without Votes اقتبس من مدون آسيوي اشتراكه في القلق من النتائج قبل الذهاب للنوم بسبب اختلاف التوقيت

Hoa Quach cite, dansVoices without Votes, des blogueurs d'Asie, qui partageaient leur angoisse concernant les résultats des élections, et ce avant d'aller se coucher bien avant le reste du monde:

بسبب التدابير الأمنية المشددة من قبل حكومة داعش، ضيقت الحصول على المساعدة، مما يؤدي إلى التسول الشامل، وخاصة من قبل النساء، والأطفال، والمشردين:

Du fait des mesures de sécurité de grande envergure des autorités, l'accès à l'aide humanitaire se rétrécit, d'où la mendicité généralisée, en particulier des femmes, enfants et personnes déplacées: