بدلا en français : plutôt – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«بدلا» est un adverbe qui signifie «au lieu de», «plutôt que». On l’emploie pour proposer une alternative ou remplacer une action. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe nominal qu’il modifie.

Phrases d’exemple

سَأَذْهَبُ بَدَلًا إِلَى المَكْتَبِ.

saʾadhhabu badalan ilā al-maktabi.

J'irai plutôt au bureau.
اِسْتَخْدِمْ هَذَا بَدَلًا مِنْ ذَلِكَ.

istakhdim hādhā badalan min dhālika.

Utilise ceci à la place de cela.
قُلْ بَدَلًا أَن تَتَأَخَّرَ، أَتِيْ إِلَى الوَقْتِ.

qul badalan an tataʾakhkhara, atī ilā al-waqti.

Dis plutôt que tu arriveras à l'heure.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

استعمل DSA بدلا من RSA

Utiliser DSA au lieu de RSA

أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص

Crée un fichier image au lieu de graver

فهي اختارت تجاهلها بدلا من دعمها.

Celle-ci a en effet choisi de ne pas leur accorder d'intérêt.

استعمال تحديد الفأرة بدلا من الحافظة

Utiliser la sélection à la souris au lieu du presse-papiers

استخدم تحديد الفأرة بدلا من الحافظة.

Utiliser la sélection à la souris au lieu du presse-papiers.

قررت الذهاب إلى أمريكا بدلا من أوروبا

J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.

يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.

Sami préfère lire plutôt que de regarder la télé.

أظهر زر الإغلاق على الألسنة بدلا عن الأيقونات.

Afficher les boutons de fermeture sur les onglets au lieu des icônes

استخدم & محرّرًا خارجيًا بدلا من المحرّر الداخل

Utiliser un éditeur de message externe

وينبغي لذلك توسيع دوره وجعله محوريا، بدلا من إضعافه.

Son rôle devrait, par conséquent, être élargi et centralisé, et non remis en cause.

ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة يَخْلُف بعضهم بعضًا بدلا من بني آدم.

Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.

وأناشد قادة العالم العربي والمسلم أن ينضموا إلينا في الكلام لسكاننا عن السلام بدلا من الصراع وعن أسباب التعاون بدلا من أسباب المقاطعة.

J'invite les dirigeants du monde arabe et musulman à se joindre à nous pour parler à nos populations de paix plutôt que de conflit, des raisons de coopérer plutôt que des raisons de boycotter.

Questions et réponses

Comment dire «instead of» en arabe ?

On utilise «بدلا» (badalan).

«بدلا» s’utilise‑t‑il avec un verbe ou un nom ?

Il peut introduire une alternative à un verbe ou à un groupe nominal, par ex. «بدلا من» + nom.