arabe → français
بدلاً من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثم نضع مفاغرة واحدة بدلاً من ثلاثة
et nous aurons une seule anastomose plutôt que trois.
بل إن الذهب بدلاً من ذلك وسيلة تحوط.
Au contraire, l'or est une couverture.
استخدم جرس النظام بدلاً من إشعارات النظام
& Utiliser la cloche au lieu des notifications du système
لماذا قررت أن تعيش في أمريكا بدلاً من مصر؟
Pourquoi as-tu décidé de vivre aux États-Unis au lieu de l'Egypte?
بل إنها تعتمد بدلاً من ذلك على قيمتها كقصة.
Elle dépend, au contraire, de leur valeur en tant qu’histoire.
كالعنف والتطرف بدلاً من الإرهاب والإرهابيين.
Je parle des mots "violence" et "extrémiste" au lieu de "terrorisme" et "terroriste".
وكان بوسعها أن تخفض الضرائب بدلاً من زيادتها.
Elle aurait pu réduire les impôts, au lieu de les augmenter.
تفاصيل نقل قابلة للتمدد بدلاً من ألسنة منفصلة
Détails du transfert agrandissable au lieu d'onglets différents
لذا فإن البنوك قد تفضل الانسحاب بدلاً من ذلك.
Les banques préfèrent ainsi se retirer.
& أحذف الملفات بدلاً من نقلها إلى سهلة المهملات
& Supprimer les fichiers au lieu de les déplacer dans la corbeille.
ويقترحون بدلاً من ذلك القفز إلى الحل النهائي مباشرة.
Il faut sauter les étapes et aller directement à un accord final.
وكانت النتيجة المواربة والتأخير، بدلاً من الالتزام والمساعدة.
Plus qu’à une démarche d’engagement et d’assistance, nous avons davantage assisté à nombre de tergiversations et de reports.