بدلاً عن ذلك en français

لماذا يحدث هذا؟ بدلاً من ذلك اقطعوا الكهرباء عن الصين.

Pourquoi? Allez donc couper le courant en Chine!

والتركيز موجّه بدلاً عن ذلك على إحداث المداخيل وحماية البلد من السّلع الخطيرة.

L'accent est plutôt mis sur la production de revenus et la protection du pays contre les marchandises dangereuses.

بل إن الولايات المتحدة حضت بدلاً من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض.

Les Etats-Unis ont en fait appelé à résoudre les différends par le biais de négociations.

فهذه التوقعات الرسمية تعبر بدلاً من ذلك عن "سيناريو" أساسي يتعين على مكتب الموازنة أن يقدمه.

Au lieu de cela, ces prévisions officielles représentent un scénario « de référence » que le CBO est tenu de présenter.

بل لقد أعلن بدلاً من ذلك ـ مثله كمثل العديد من الزعماء الذين سبقوه ـ عن رغبته في إيجاد "طريق ثالث".

Au lieu de s’intéresser à la croissance, il affirme son souhait de trouver une « troisième voie », à l’instar de beaucoup d’autres avant lui.

بل إن الغرب يسعى بدلاً من ذلك إلى الدفاع عن قيم مشتركة، مثل الحرية، واحترام حياة الإنسان، وحكم القانون.

L’Occident défend des valeurs communes comme la liberté, le respect de la vie humaine et l’État de droit.

ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الاحتجاج كشف عن الاستقطاب المثير بين الإسلاميين والعلمانيين منذ الإطاحة بمبارك.

Mais la manifestation a en fait montré le fossé qui s'est creusé entre les islamistes et les laïques depuis la chute de Moubarak.

بل يتعين عليها بدلاً من ذلك أن تعمل على تحسين نوعية التنظيمات، فضلاً عن تحسين سبل فرض هذه التنظيمات ومراقبتها.

Ils devraient plutôt améliorer la qualité de la réglementation, parallèlement à son application et à sa surveillance.

بيد أن هذه الجهود أسفرت بدلاً من ذلك عن تشكيل منطقة مأهولة بكيانات فشلت إلى حد كبير في التماسك والالتحام كأمم.

Mais les États ainsi formés n’ont dans l’ensemble jamais trouvé de cohésion en tant que nation.

وأجري، بدلاً عن ذلك، تحليل للالتزامات المتصلة بالمشاورات، وتبادل المعلومات غير السرية والسرية والمجاملة الإيجابية.

On s'intéressera plutôt aux obligations relatives aux consultations, à l'échange de renseignements confidentiels ou non et à la courtoisie active.

لن يتم توقيع بعض الأجزاء من هذه الرسالة. إنّ إرسال رسائل موقعة جزئياً قد يخالف سياسة الموقع. توقيع كلّ الأجزاء بدلاً عن ذلك؟

Certaines parties de ce message ne seront pas signées. L'envoi de messages partiellement signés peut enfreindre la politique du site. Signer toutes les parties du message & #160;?

فهم يبحثون بدلاً من ذلك عن الإبداعات التخطيطية، الكبير منها والصغير، التي يتم تفصيلها بحيث تناسب الظروف الاقتصادية المحلية والتعقيدات السياسية.

Ils s'orientent plutôt vers des innovations politiques petites et grandes, conçues en fonction des circonstances économiques locales et des difficultés politiques.