français → arabe
au lieu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Radians au lieu de degrés
راديان - وحدة قياس الزوايا من درجات
Utiliser DSA au lieu de RSA
استعمل DSA بدلا من RSA
Au lieu de par. 18, lire par.
يستعاض عن "الفقرة 18" بـ"الفقرة 15"
Au lieu de par an lire par mois
يستعاض عن عبارة ”مجموع الآثار المالية السنوية“ بعبارة ”مجموع الآثار المالية الشهرية“.
Liban: Ontornet au lieu d'Internet
لبنان: الأنطرنيت عوضاً عن الإنترنت
Le CNT délibère au lieu de décider.
فأعضاء المجلس الوطني الانتقالي يدخلون في مداولات ولكنهم لا يتخذون قرارات.
Crée un fichier image au lieu de graver
أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص
i) Égalité de traitement au lieu de travail
'1` المساواة في المعاملة بمكان العمل
& Insérer des espaces au lieu de tabulations
أدرج فراغات بدل التبويبات
Détails du transfert agrandissable au lieu d'onglets différents
تفاصيل نقل قابلة للتمدد بدلاً من ألسنة منفصلة
Qu`il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l`ivraie au lieu d`orge! Fin des paroles de Job.
فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
"Au lieu d'être violent, au lieu d'aborder la situation de façon hostile, ce qu'il nous faudrait, c'est une solution pacifique."
"بدلاً من العنف وتناول الوضع بشكل عدواني، ما نحتاج إليه هو حل سلمي".