arabe → français
بدلاً من ذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بل إن الذهب بدلاً من ذلك وسيلة تحوط.
Au contraire, l'or est une couverture.
بل إنها تعتمد بدلاً من ذلك على قيمتها كقصة.
Elle dépend, au contraire, de leur valeur en tant qu’histoire.
لذا فإن البنوك قد تفضل الانسحاب بدلاً من ذلك.
Les banques préfèrent ainsi se retirer.
ولم يكن من المستغرب أن يتهرب ويراوغ بدلاً من ذلك.
Karimov – le contraire eut été étonnant – se déroba et recula.
ويقترحون بدلاً من ذلك القفز إلى الحل النهائي مباشرة.
Il faut sauter les étapes et aller directement à un accord final.
إلا أن سانتوس اختار بدلاً من ذلك المسار الأقل نفعية.
Santos a préféré opter pour la résolution la moins expéditive.
لماذا يحدث هذا؟ بدلاً من ذلك اقطعوا الكهرباء عن الصين.
Pourquoi? Allez donc couper le courant en Chine!
بل إنها تشكل بدلاً من ذلك استجابة لضرورات سياسية محلية.
Elles sont plutôt une réponse à des impératifs politiques intérieurs.
وقد يكتفي الصندوق بدلاً من ذلك بتقديم نطاق من التقييمات.
Mais il pourrait plutôt proposer des évaluations.
ولكن معاهدة لشبونة جلبت الفوضى إلى الاتحاد بدلاً من ذلك.
Contre toute attente, le traité de Lisbonne a semé le chaos au sein de l’Union.
ولكننا وجدنا أنفسنا بدلاً من ذلك في مواجهة تهديدات نووية خطيرة.
Mais nous sommes toujours confrontés à de sérieuses menaces nucléaires.
لذا فإنني أقترح بدلاً من ذلك المعادل الفكري لقانون مكافحة الاحتكار.
Je voudrais donc avancer l’idée d’un équivalent intellectuel aux lois antitrust.