عوضاً en français

لبنان: الأنطرنيت عوضاً عن الإنترنت

Liban: Ontornet au lieu d'Internet

إنها قوة "نحن" عوضاً عن قوة "أنا" هي التي تدقع الناس إليه.

C’est le pouvoir du « nous » à la place du « je » qui incitent les gens à se tourner vers lui.

واكتفت الشركة عوضاً عن ذلك بتقديم حججها حول مسألة عبء الإثبات.

La société s'est en effet contentée de soulever la question de la charge de la preuve.

أولاً، نرى أنه من المستصوب أن تعتمد المحكمة استراتيجية تستند إلى الموارد عوضاً عن الطلب.

Premièrement, nous jugeons souhaitable que la Cour adopte une stratégie qui soit fondée sur les ressources disponibles plutôt que sur la demande.

ونختم مع أبو كريم الذي يوصي بتحسين النظام الموجود عوضاً عن استيراد نموذج غربي لا يتلاءم وثقافتنا:

Abu Karim conseille d'améliorer l'existant plutôt que d'importer un modèle occidental qui ne correspond pas à la culture

لكنهم عوضاً عن ذلك اعتبروا أنفسهم يسيرون وفقاً للنهج الأوروبي الراسخ الذي يفضل التكامل خطوة بخطوة.

Ils se voyaient plutôt eux-mêmes suivre le modèle européen existant d'une intégration progressive.

أيقظتها وحدثتها عن الهبوط على الأرض الذي ستكون مضطره للقيام به يدوياً عوضاً عن الهبوط الآلي المعتاد.

Je l'ai réveillée et je lui ai parlé de l’atterrissage qu'elle allait avoir à faire manuellement..

لكن معظم الطوائف المسيحية تخلّت عن مبدأ الطاعة، حديثاً، وأقرّت، عوضاً عنه، مبدأ الشراكة بين الزوجين.

Toutefois, la plupart des communautés chrétiennes ont récemment abandonné le principe d'obéissance pour celui de partenariat entre les deux conjoints.

ولن يكرر تلك الممارسة في هذا المقام، وسيقدم عوضاً عن ذلك مقدمة موجزة عن الحق في الصحة لتيسير الرجوع إلى المسألة.

Il se bornera ici à rappeler, pour mémoire, ce qu'est le droit à la santé.

وحين بدأت عملية أوسلو لم يقبل أي منصب داخل السلطة الفلسطينية، واختار عوضاً عن هذا أن يظل قريباً من كوادر فتح المحلية.

Lorsque le procès d'Oslo s'est ouvert, il a refusé d'accepter toute position officielle au sein de l'Autorité palestinienne, choisissant plutôt de rester proche des cadres locaux du Fatah.

عند اختياره، ألوان شريط العنوان سوف تتبع تلك المعينة في سمة IceWM ؛ وإلا، شريط عنوان كدي الحالي سيُستخدم عوضاً عن ذلك.

Si cette option est cochée, les couleurs des barres de titres suivront la configuration du thème IceWM. Sinon elles suivront celle de KDE.

هؤلاء اللاجئين غالباً ما يتم تعريفهم خطأً كمهاجرين اقتصاديين، عوضاً عن فئات ضعيفة فارة من أوطانها بسبب الاضطرابات السياسية والعنف.

Ces réfugiés sont souvent caractérisés à tort comme des migrants économiques, et non comme une population vulnérable qui a fui son pays d'origine à cause des troubles politiques et de la violence.