بدلا من ذلك en français

وواضح أنه يجب متابعة الحلول الدبلوماسية بدلا من ذلك.

Il est clair qu'il faut plutôt rechercher des solutions diplomatiques.

بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها.

Il était préférable que l'Allemagne s'occupe d'abord de nourrir sa population.

أبيض فراغ بدلا من ذلك من كدي وكيل مفوض خصائص استخدام HTTP وكيل مفوض أسفل

p, li {white-space: pre-wrap;} Au lieu d'utiliser une arborescence pour afficher le contenu d'un torrent, utilise une liste.

وأن الحكومة اتبعت سبيلا آخر وأنشأت بدلا من ذلك مجلس المساواة بين الجنسين.

Le Gouvernement a suivi une voie différente et, en lieu et place, a instauré le Conseil pour l'égalité entre les sexes.

ويمكن، بدلا من ذلك، تنظيم اجتماعات إقليمية على أساس طوعي وكلما دعت الحاجة.

Il faudrait plutôt qu'elles soient organisées à l'initiative des États, s'il y a lieu et chaque fois que nécessaire.

ولأجل هذا يقترحان بدلا من ذلك إدراج جملة تفيد أرجحية الجوهر في هذه الحالة على الشكل.

C'est la raison pour laquelle ils proposent d'inclure une phrase stipulant qu'en pareil cas le fond doit l'emporter sur la forme.

ولن أصف هنا بالتفصيل التعديلات المعتمدة، ولكنني سأحيلكم بدلا من ذلك إلى التقرير المكتوب.

Je ne décrirai pas en détail les amendements adoptés, je vous renvoie plutôt au rapport écrit.

وبالرغم من أننا كان لدينا خيار الرد العسكري، فإننا رفضناه، واخترنا بدلا من ذلك نهجا مختلفا.

Nous avions l'option de réagir manu militari, mais nous y avons renoncé et avons opté pour une démarche différente.

وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل.

Il faut plutôt mettre l'accent sur les tâches auxquelles on doit s'atteler pour bâtir un avenir meilleur.

وبموافقة الرئيس، سنقوم بتعميم، أو بدلا من ذلك، إتاحة قائمة بأسماء البلدان الأعضاء والبلدان غير الأعضاء.

Avec la permission du Président, nous distribuerons ou mettrons à la disposition des délégations une liste des pays membres et non membres.

دعونا بدلا من ذلك نعمل معا لتعزيز الركائز الثلاث للنظام: عدم الانتشار ونزع السلاح، والاستخدامات السلمية.

Tâchons plutôt ensemble de renforcer les trois piliers du régime: non-prolifération, désarmement et utilisations pacifiques.

وتجدد مخزونات النشر الاستراتيجي بدلا من ذلك نتيجة المبالغ المحولة إلى بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية.

Les stocks stratégiques sont reconstitués suite à des livraisons effectuées à des missions de maintien de la paix et à des missions politiques.