arabe → français
بتاريخ en français
- Prononciation
- bitārīkh
- Arabizi
btareekh- Nature
- préposition
Comment l’employer
Cette préposition est utilisée pour indiquer une date spécifique. Elle est souvent suivie du jour, du mois ou de l'année. On la trouve fréquemment dans des contextes formels comme les documents officiels ou les correspondances professionnelles.
Phrases d’exemple
-
وصلَ الكتابُ بتاريخِ اليومِ.
waṣala l-kitābu bitārīkh il-yawmi.
Le livre est arrivé en date d'aujourd'hui.
-
تمَّ الإرسالُ بتاريخِ الأمسِ.
tamma l-irsālu bitārīkh il-amsi.
L'envoi a été effectué en date d'hier.
-
سيتمُّ الاجتماعُ بتاريخِ الخامسِ.
sayatimmu l-ijtimāʿu bitārīkh il-khāmisi.
La réunion aura lieu en date du cinq.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الإخطار بتاريخ افتتاح الدورات
Notification de la date d'ouverture des sessions
3- الإشعار بتاريخ افتتاح الدورات 8
Organisation des travaux 8
4- الإشعار بتاريخ افتتاح الدورات 20
Notification de la date d'ouverture des sessions 20
4- الإخطار بتاريخ افتتاح الدورات 34
Service des réunions 34
4- الإخطار بتاريخ افتتاح الدورات 213
Notification de la date d'ouverture des sessions 194
تصوير آن حميدة بتاريخ 29 مايو أيار 2014
Definition du stage par le Duden, photo d'Anne Hemeda, le 29 mai 2014.
يوضحون في تدوينتهم بتاريخ 12 من مارس/ آذار، 2012:
Les réalisateurs expliquent leur démarche dans un post daté du 12 mars 2012:
الكثير من الأشياء التي حدثت هنا متصلّة بتاريخ بيرو.
Beaucoup des évènements qui ont eu lieu ici sont liés à l'histoire du Pérou.
وقد يكون العمل بتاريخ آخر للمقارنة بين البيانات مضلل.
Changer la date de collecte des données serait source d'erreurs.
الموظفــون العاملـــون فعليــا بتاريخ ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣
Personnel en fonctions au 30 septembre 1993
إليكم أولاً تَذكِرة سريعة بتاريخ أيرلندا الاقتصادي الحديث البائس.
Repenchons-nous rapidement sur la triste expérience économique récente de l’Irlande.
ووصلت إلى جزيرة خرج بجمهورية إيران اﻹسﻻمية، بتاريخ غير معلوم وغادرت ذلك المكان بتاريخ غير معلوم.
Il est arrivé à l ' île de Kharg (République islamique d ' Iran) à une date indéterminée et en est reparti à une date indéterminée.
Mots et expressions liés
Mis à jour le