الغد en français : demain – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« الغد » désigne le jour qui suit aujourd'hui. C’est un nom masculin singulier, souvent employé avec l’adverbe « غداً » (demain).

Phrases d’exemple

سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ غَدًا.

saʾadhhabu ilā al-madrasati ġadan.

J'irai à l'école demain.
غَدًا سَنَحْتَفِلُ بِالعِيدِ.

ġadan sanaḥtafilu bil-ʿīdi.

Demain, nous célébrerons la fête.
هل سَتَجِدُ مَوْقِعًا غَدًا؟

hal satajidu mawqian ġadan?

Trouveras‑tu un endroit demain ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

من هم مستهلكو الغد؟

Qui seront les consommateurs de demain?

تقرير من تلفزيون الغد

Plus de détails dans ce reportage video de AlghadTV.

إن شباب اليوم هم زعماء الغد.

Les jeunes d'aujourd'hui sont les dirigeants de demain.

إن زعماء الغد هم أطفال اليوم.

Les enfants d ' aujourd ' hui sont les dirigeants de demain.

وفي الغد لما خرجوا من بيت عنيا جاع.

Le lendemain, après qu`ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim.

فبكر يشوع في الغد وحمل الكهنة تابوت الرب

Josué se leva de bon matin, et les sacrificateurs portèrent l`arche de l`Éternel.

سوف نتفق مساء الغد على جدول أعمال مشترك.

Demain soir, nous conviendrons d'un programme commun.

والمجموعة المستهدفة هي اﻷطفال ﻷنهم قادة الغد.

Le groupe cible sont les enfants, car ils sont les dirigeants de demain.

ومن الواضح أن زعماء الغد يشاركون في هذه الجهود.

Les leaders de demain sont clairement engagés dans ce combat.

وفي الغد تركوا الفرسان يذهبون معه ورجعوا الى المعسكر‎.

Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.

فبكر يشوع في الغد وقدم اسرائيل باسباطه فاخذ سبط يهوذا.

Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée.

إلا أن توسع القدرات في الغد نتيجة لاستثمارات اليوم يعني زيادة دائمة في عدد فرص العمل التي ستتوفر في الغد.

Mais les investissements d'aujourd'hui permettront d'accroitre les capacités de production, ce qui se traduira par davantage d'emplois permanents dans l'avenir.

Questions et réponses

Peut‑on dire « le lendemain » avec الغد ?

Oui, on peut dire « في الغد التالي » pour insister sur le jour suivant.

Comment former le pluriel de الغد ?

Le mot n’a pas de pluriel usuel ; on utilise simplement « الأيام القادمة ».